何時何分 - aiko перевод на английский

何時何分

あめちゃんあったら嬉しいな がさごそ探るカバンの中
掴んでみたらゴミ屑と 偶然見つけたあの指輪
あぁ こんなとこにあったのか お前こんな所にいたのか
一緒にいなくなったんだと ずっと思ってたんだよ
嫌な事だけ見えない目と 悲しい事は聞こえない耳
そんなものあるはずないし そんなものなんて欲しくもない
あなたの匂いを大好きな あなたの体を大好きな
あたしの鼻とこの唇 それで十分だったの
なんとなく会わなくなって 夜の交信も途絶えて
思った事を言い合えたあの頃が 堪らなく愛おしい
言いたい事があったなら どうして言ってくれなかったの
言いたい事があったのに どうして言えなくなってしまったの
さようなら さようなら また今度さようなら
今度ってつけたらさ 少し涙が落ち着くから
愛してる愛してる だからね 好きだよ
何時何分何曜日 空はとても晴れている
一瞬の眠気に襲われ 数秒つぶった間にさ
何か世界が変わってたり あなたから連絡が来てたり
そんな事あったらいいな そんなはずあるわけないな
だからこの時間はきらい 重たい静けさに食べられる
今すぐ洗面所に行って 排水溝に吐き出して
そのあと冷蔵庫にいって あの子がくれたジュースを飲もう
こんな時も絡みついてる ハサミで切る気もないけれど
想うって事はこんなにも あなたで埋もれるって事なのね
新しく新しく 知らぬ間に伸びた影
髪の毛の間の目を
呼び捨てにしたあなたの名を
見つめても見つめても 届かない好きだよ
何時何分何曜日
今日は少し泣いている
さようなら さようなら また今度さようなら
今度ってつけたらさ 少し涙が落ち着くから
愛してる 愛してる だからね 好きだよ
何時何分何曜日 空はとても晴れている
何時何分何曜日 空はとても晴れている

When What Minute

Caught looking for something sweet to eat, how 'bout a candy, while shuffling through my bag
Grasped something in my hand, turned out to be just trash, then a ring I once thought lost
Oh, so this is where it's been, It's here, you were here all along
We disappeared together, that's what I thought
Eyes that can't see what's bad, ears that can't hear what's sad
Things like that don't exist, and I don't want them either
I love your scent, I love your body
My nose, my lips, they're enough
Not seeing each other naturally, and nocturnal communication has stopped
Longing for the time when we could talk openly
If there was something you wanted to say, why didn't you tell me?
When you had something you wanted to say, why couldn't you?
Goodbye, goodbye, until next time
When I say next time, my tears ease a bit
Love you, love you, so
When, what minute, what day, the sky is clear
Overcome by a wave of sleepiness, as my eyes closed for a few seconds
The world changes all of a sudden, or a message from you
Wishing for a miracle, knowing the impossibility
That's why I hate this time, eaten by a heavy silence
To the bathroom sink, I rush
To the refrigerator, to drink the juice she gave me
Even now, you cling to me, but I won't cut you off
Loving you, drowning in you
New, new, a shadow that's grown without my notice
In the space between my hair
Your name I once called so casually
Staring, gazing, but I can't reach my love
When, what minute, what day
Today there are tears
Goodbye, goodbye, until next time
When I say next time, my tears ease a bit
Love you, love you, so
When, what minute, what day, the sky is clear
When, what minute, what day, the sky is clear