Текст и перевод песни aiko - 何時何分

何時何分

あめちゃんあったら嬉しいな がさごそ探るカバンの中
掴んでみたらゴミ屑と 偶然見つけたあの指輪
あぁ こんなとこにあったのか お前こんな所にいたのか
一緒にいなくなったんだと ずっと思ってたんだよ
嫌な事だけ見えない目と 悲しい事は聞こえない耳
そんなものあるはずないし そんなものなんて欲しくもない
あなたの匂いを大好きな あなたの体を大好きな
あたしの鼻とこの唇 それで十分だったの
なんとなく会わなくなって 夜の交信も途絶えて
思った事を言い合えたあの頃が 堪らなく愛おしい
言いたい事があったなら どうして言ってくれなかったの
言いたい事があったのに どうして言えなくなってしまったの
さようなら さようなら また今度さようなら
今度ってつけたらさ 少し涙が落ち着くから
愛してる愛してる だからね 好きだよ
何時何分何曜日 空はとても晴れている
一瞬の眠気に襲われ 数秒つぶった間にさ
何か世界が変わってたり あなたから連絡が来てたり
そんな事あったらいいな そんなはずあるわけないな
だからこの時間はきらい 重たい静けさに食べられる
今すぐ洗面所に行って 排水溝に吐き出して
そのあと冷蔵庫にいって あの子がくれたジュースを飲もう
こんな時も絡みついてる ハサミで切る気もないけれど
想うって事はこんなにも あなたで埋もれるって事なのね
新しく新しく 知らぬ間に伸びた影
髪の毛の間の目を
呼び捨てにしたあなたの名を
見つめても見つめても 届かない好きだよ
何時何分何曜日
今日は少し泣いている
さようなら さようなら また今度さようなら
今度ってつけたらさ 少し涙が落ち着くから
愛してる 愛してる だからね 好きだよ
何時何分何曜日 空はとても晴れている
何時何分何曜日 空はとても晴れている

Quelle heure, quel jour

J'aimerais avoir des bonbons, je fouille dans mon sac.
Je trouve des miettes et, par hasard, cette bague.
Ah, c'est ici que tu étais ? Tu étais là, tout ce temps ?
Je pensais que nous nous étions séparés à jamais.
Des yeux qui ne voient que le mauvais et des oreilles qui n'entendent que la tristesse.
Ça n'existe pas, et je ne veux pas que ça existe.
J'adore ton odeur, j'adore ton corps.
Mon nez et mes lèvres, c'était suffisant pour moi.
On s'est peu à peu perdus de vue, nos conversations nocturnes ont cessé.
Je me languis de ces moments où l'on se disait tout.
Si tu avais quelque chose à me dire, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Tu avais des choses à me dire, pourquoi n'as-tu plus pu les dire ?
Au revoir, au revoir, à bientôt, au revoir.
Quand je dis "à bientôt", ça apaise un peu mes larmes.
Je t'aime, je t'aime, c'est pour ça, je t'aime.
Quelle heure, quel jour, quel jour de la semaine, le ciel est si clair.
Je suis prise d'une somnolence soudaine, je m'endors quelques secondes.
Et si le monde changeait pendant ce temps ? Et si tu me contactais ?
J'aimerais que ça arrive, mais c'est impossible.
Je déteste cette heure, je suis engloutie par un silence lourd.
Je vais aller tout de suite à la salle de bain, vomir dans l'évier.
Puis, je vais au réfrigérateur et je bois le jus que tu m'as offert.
Même dans ces moments-là, tu es là, je n'ai pas envie de te couper avec des ciseaux.
L'amour, c'est ça : être submergée par toi.
Toujours plus, toujours plus, une ombre que je ne connais pas s'étend.
Les yeux entre tes cheveux.
Le nom que tu as prononcé sans ménagement.
Je te regarde, je te regarde, mais mon "je t'aime" ne t'atteint pas.
Quelle heure, quel jour, quel jour de la semaine.
Aujourd'hui, je pleure un peu.
Au revoir, au revoir, à bientôt, au revoir.
Quand je dis "à bientôt", ça apaise un peu mes larmes.
Je t'aime, je t'aime, c'est pour ça, je t'aime.
Quelle heure, quel jour, quel jour de la semaine, le ciel est si clair.
Quelle heure, quel jour, quel jour de la semaine, le ciel est si clair.