Текст и перевод песни aiko - 信号

信号

明日も雪が降るかな
こんなに降るなんて久しぶりだよね
今日は本当に寒いね
窮屈なポケットに君の手を入れた
頭の中なんて空っぽで嘘で紙くず
一生懸命
言葉を並べて話してただけさ
見透かされたくない
白い息が揺れる
愛なんて知らない
君の本当もわからない
あたしがいつも
付けてるキーホルダーは君じゃない
笑った顔が見たい
あたしといつもの道の
角を曲がって二つ目の赤で手を繋いで
涼しい風が香って
陽射しで少し灼けた髪を結んだ
ベランダで夏が踊る
なにげない一瞬をただ想ってた
心の中なんて誰にも見えない 毎日
すりむいてばかり
君の様にあたしもなりたいんだ
だけど言いたくない
こっち側に触れて
泣き叫んでみたり
初めてにぶつかったり
君の指に巻き付く糸の色になっていたい
逢いたいじゃ足りない あたしといつもの時を
刻む針の音に この心臓重ねて
愛なんて知らない
君の本当もわからない
あたしがいつも
付けてるキーホルダーは君じゃない
笑った顔が見たい
あたしといつもの道の角を曲がって
二つ目の赤で手を繋いで

Signal

Demain, il neigera encore, je pense.
C’est rare qu’il neige autant.
Il fait vraiment froid aujourd’hui.
J’ai glissé ta main dans ma poche serrée.
Ma tête est vide, pleine de mensonges et de bouts de papier.
Je me suis efforcée
de mettre des mots en ordre, et je ne faisais que parler.
Je ne veux pas que tu me voies à travers.
Ma respiration blanche vacille.
Je ne connais pas l’amour.
Je ne connais pas ta vraie nature.
Moi, j’ai toujours
un porte-clés qui ne représente pas toi.
Je veux voir ton sourire.
Au coin de la rue habituelle où nous allons ensemble,
nous avons tourné et au deuxième feu rouge, nous nous sommes tenus la main.
Le vent frais était parfumé
et j’ai attaché mes cheveux légèrement brûlés par le soleil.
L’été danse sur le balcon.
Je pensais simplement à ce moment fugace et ordinaire.
Mon cœur est invisible aux yeux de tous. Tous les jours,
je suis toujours en train de me blesser.
Je veux être comme toi.
Mais je ne veux pas le dire.
Tu touches mon côté
et tu cries.
On se cogne pour la première fois.
Je veux être la couleur du fil qui s’enroule autour de ton doigt.
Je veux te voir. C’est plus que je ne le souhaite. Je veux que notre temps habituel
s’écoule au rythme du tic-tac de l’horloge, et je veux que mon cœur batte au même rythme.
Je ne connais pas l’amour.
Je ne connais pas ta vraie nature.
Moi, j’ai toujours
un porte-clés qui ne représente pas toi.
Je veux voir ton sourire.
Au coin de la rue habituelle où nous allons ensemble,
nous avons tourné et au deuxième feu rouge, nous nous sommes tenus la main.