Текст и перевод песни aiko - Hatsukoi

Hatsukoi

「まばたきするのが惜しいな」
今日もあなたを見つめるのに忙しい
悩んでるあたしはだらしないな...
頭ん中妄想は思ったより大きい

不都合な事ばかりが続く訳じゃない
明日はきっとあなたに言えるだろう

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
それはささいな出来事指が触れた時
小さな仕草にいつもまどわされて...

あなたを守ってあげたいな
あたしなりに知らなかった感情が生まれてく

喜びも涙さえも覚えたならば
明日はきっと信じて言えるだろう

息を飲む想いは絶えず絶えず絶えず
とどまる事のない気持ちに心が溢れる
不器用なりにわざと指に触れた時
小さなあたしの体は熱くなる

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
それはささいな出来事指が触れた時
深く想う強く想うあなたの事が好き
あたしは今日も気付かれない様に
あなたの歩幅ついてゆく
これ以上もう二人に距離が出来ない様に...

First Love

“It's a shame to even blink.”
I'm busy just gazing at you today.
I'm so indecisive... it's embarrassing.
The fantasies in my head are bigger than I thought.

Inconvenient things won't keep happening forever.
Tomorrow I'll surely be able to tell you.

These feelings in my heart are constant, constant, constant.
I'm sure I'll keep yearning for you.
It's those trivial things, like when our fingers touch.
I'm always captivated by your little gestures...

I want to protect you.
Feelings I never knew are blossoming inside me.

Once I learn to embrace both joy and tears,
Tomorrow I'll surely be able to tell you with confidence.

These breathtaking feelings are constant, constant, constant.
My heart overflows with these unstoppable emotions.
When I purposely touch your fingers, clumsily,
My small body heats up.

These feelings in my heart are constant, constant, constant.
I'm sure I'll keep yearning for you.
It's those trivial things, like when our fingers touch.
I think of you deeply, I think of you strongly, I like you.
Today, too, I'll follow your footsteps,
Without you noticing.
So that the distance between us won't grow any further...