Текст и перевод песни aiko - 好き嫌い

好き嫌い

テレビを見ていた
隣で指輪をクセでまわしながら
「お腹いっぱいだよ」
だらしなく笑うあなたを睨んで
ああ ああ ああ
こっちを見ていた
いたずらは視線の先のあたしに
他愛ない相槌 あなたとの月日示すシグナル
ああ ああ ああ
きらい
すき
きらい
すき
やっぱきらい
ああ ああ ああ
きらい
すき
きらい
すき
やっぱきらい
テレビを見ていた
テレビを見ていた
あなたを見ていた

Любовь-ненависть

Смотрела телевизор,
По привычке крутя кольцо на пальце.
«Я сыта», –
Сказал ты, лениво улыбаясь, а я посмотрела на тебя сердито.
Ах, ах, ах.
Смотрела на тебя,
Твой взгляд, полный шалости, был направлен на меня.
Банальные ответы, наши дни вместе – как сигналы.
Ах, ах, ах.
Ненавижу.
Люблю.
Ненавижу.
Люблю.
Всё-таки ненавижу.
Ах, ах, ах.
Ненавижу.
Люблю.
Ненавижу.
Люблю.
Всё-таки ненавижу.
Смотрела телевизор,
Смотрела телевизор,
Смотрела на тебя.