恋ひ明かす - aiko перевод на английский

恋ひ明かす

いっその事あたしの事
昼も夜も見張っていて
繋ぐのが情けないなら
知らんぷりしてるから
遠くで見てて
あなたとあたしの間に必要ないもの
疑う心信じる嘘
荒れた頬赤くなっても
あなたはそれも好きと言ってくれる
たとえそれが無責任に
聞こえると言う人がいてもあたしには
あなたの声しか聞こえない

たった今の気持ち丸ごと
真空パックにしたとしても
あすの朝がきたらもっと
好きになってる事は明白さ
「切ない」を我慢したかたまりはもう
これ以上飲み込めないから
あたしらしさ見失う程
あなたに冒される時増えてゆく
苦しい事恥ずかしい事
無しに出来る位心を縛ってほしいのは
あたしの方だった

あなたとあたしの間に必要ないもの
疑う心信じる嘘
荒れた頬赤くなっても
あなたはそれも好きと言ってくれる
たとえそれが無責任に
聞こえると言う人がいてもあたしには
あなたの声しか聞こえない

Koihiakasu (Spending the Night in Love)

I wish you would just watch me,
Day and night,
If being tied together feels pathetic,
I'll pretend I don't know you're there,
Just watch me from afar.
Between you and me, there are unnecessary things:
A doubting heart, believable lies.
Even if my rough cheeks turn red,
You tell me you like that too.
Even if someone says it sounds irresponsible,
I can only hear
Your voice.

If I could vacuum-pack
All of my feelings right now,
By tomorrow morning, it's obvious
I'll love you even more.
This lump of suppressed "ache"
Is too much to swallow anymore,
The times I'm so consumed by you
I lose myself are increasing.
It was me who wanted you to
Bind my heart so tightly that I wouldn't feel
Any pain or embarrassment.

Between you and me, there are unnecessary things:
A doubting heart, believable lies.
Even if my rough cheeks turn red,
You tell me you like that too.
Even if someone says it sounds irresponsible,
I can only hear
Your voice.