恋ひ明かす - aiko перевод на французский

恋ひ明かす

いっその事あたしの事
昼も夜も見張っていて
繋ぐのが情けないなら
知らんぷりしてるから
遠くで見てて
あなたとあたしの間に必要ないもの
疑う心信じる嘘
荒れた頬赤くなっても
あなたはそれも好きと言ってくれる
たとえそれが無責任に
聞こえると言う人がいてもあたしには
あなたの声しか聞こえない

たった今の気持ち丸ごと
真空パックにしたとしても
あすの朝がきたらもっと
好きになってる事は明白さ
「切ない」を我慢したかたまりはもう
これ以上飲み込めないから
あたしらしさ見失う程
あなたに冒される時増えてゆく
苦しい事恥ずかしい事
無しに出来る位心を縛ってほしいのは
あたしの方だった

あなたとあたしの間に必要ないもの
疑う心信じる嘘
荒れた頬赤くなっても
あなたはそれも好きと言ってくれる
たとえそれが無責任に
聞こえると言う人がいてもあたしには
あなたの声しか聞こえない

Nuits Blanches d'Amour

Si tu pouvais, jour et nuit,
Me surveiller sans cesse,
Si notre lien te semble fragile,
Fais comme si de rien n'était,
Regarde-moi de loin.
Entre toi et moi, il y a des choses inutiles :
Les doutes, les mensonges qu'on croit,
Même si mes joues s'enflamment,
Tu me dis que tu aimes ça aussi.
Même si cela sonne
Irresponsable pour certains, pour moi,
Je n'entends que ta voix.

Si je pouvais mettre sous vide
Tous les sentiments de cet instant,
Demain matin, je sais que je t'aimerais
Encore plus, c'est une évidence.
Ce nœud de « mélancolie » réprimée
Est devenu trop lourd à porter,
Au point de me perdre moi-même,
Je me laisse de plus en plus envahir par toi.
J'aimerais que tu m'attaches si fort
Que la souffrance et la honte disparaissent,
C'est moi qui le désirais.

Entre toi et moi, il y a des choses inutiles :
Les doutes, les mensonges qu'on croit,
Même si mes joues s'enflamment,
Tu me dis que tu aimes ça aussi.
Même si cela sonne
Irresponsable pour certains, pour moi,
Je n'entends que ta voix.