Текст и перевод песни aiko - 恋人同士

恋人同士

少しだけあなたが優しくなった日
それはあたしに不安がのしかかる日
あなたの膝に手を乗せるのは
通じ合わない体温全てを感じたいから
思うだけで不都合だらけになる心
そんな恋人同士凄くおかしい
お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
融通利かない女だと置いていったりしないで
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
それだけでそれだけでいいんだから
遠回しすぎるよあなたのお喋り
言葉で計れないのは解っててもほしい物
想えば想う程空回りする心
気付いてるなら早く抱いてキスして
お願いあたしの真っ直ぐなこの愛を見捨てたりしないで
「あと15分!」の口癖を今夜だけは大目に見て
愛しい人よ くるくると表情を変えながら
あたしの手のひらの上にいてね
思うだけで不都合だらけになる心
そんな恋人同士凄くおかしい
お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
融通利かない女だと置いていったりしないで
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
それだけでそれだけでいいんだから

Lover

On the day when you were a little more gentle
It is the day when anxiety weighs on me
Putting my hand on your knee
Is because I want to feel all of your incompatible body temperature
My heart will be full of inconveniences just by thinking
Such lovers are very strange
Please don't bundle me up with other girls
Don't leave me alone saying that I'm an inflexible woman
If you could tell me that I'm adorable and you love me
That would be, that would be enough for me
You talk too indirectly
I know that words can't measure it, but I want you to know what I want
My heart spins even more as I think about it
If you know, then hurry up and hold me and kiss me
Please don't give up on my straightforward love
Just for tonight, let me say "15 more minutes!"
My beloved, stay in the palm of my hand
While changing your expression from time to time
My heart will be full of inconveniences just by thinking
Such lovers are very strange
Please don't bundle me up with other girls
Don't leave me alone saying that I'm an inflexible woman
If you could tell me that I'm adorable and you love me
That would be, that would be enough for me