Текст и перевод песни aiko - 恋人同士

恋人同士

少しだけあなたが優しくなった日
それはあたしに不安がのしかかる日
あなたの膝に手を乗せるのは
通じ合わない体温全てを感じたいから
思うだけで不都合だらけになる心
そんな恋人同士凄くおかしい
お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
融通利かない女だと置いていったりしないで
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
それだけでそれだけでいいんだから
遠回しすぎるよあなたのお喋り
言葉で計れないのは解っててもほしい物
想えば想う程空回りする心
気付いてるなら早く抱いてキスして
お願いあたしの真っ直ぐなこの愛を見捨てたりしないで
「あと15分!」の口癖を今夜だけは大目に見て
愛しい人よ くるくると表情を変えながら
あたしの手のひらの上にいてね
思うだけで不都合だらけになる心
そんな恋人同士凄くおかしい
お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
融通利かない女だと置いていったりしないで
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
それだけでそれだけでいいんだから

Amoureux

Le jour où tu as été un peu plus gentil avec moi
C'est le jour où l'inquiétude m'a envahie
Poser ma main sur tes genoux
C'est pour ressentir toute la chaleur qui ne correspond pas à la mienne
Mon cœur qui n'est que problèmes quand je pense
C'est tellement bizarre, nous qui sommes amoureux
S'il te plaît, ne me compare pas à d'autres filles
Ne me laisse pas tomber en disant que je suis une femme difficile
Je suis mignonne, si tu me dis que tu m'aimes
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin
Tes paroles sont trop indirectes
Même si je comprends que les mots ne suffisent pas, j'ai besoin de ce que je veux
Mon cœur qui tourne en rond quand j'y pense
Si tu t'en rends compte, embrasse-moi vite, fais-moi l'amour
S'il te plaît, ne délaisse pas mon amour si sincère
Ce soir, oublie mon habitude de dire « Encore 15 minutes !»
Mon amour, change d'expression en tournant sur toi-même
Reste dans la paume de ma main
Mon cœur qui n'est que problèmes quand je pense
C'est tellement bizarre, nous qui sommes amoureux
S'il te plaît, ne me compare pas à d'autres filles
Ne me laisse pas tomber en disant que je suis une femme difficile
Je suis mignonne, si tu me dis que tu m'aimes
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin