Текст и перевод песни aiko - 愛のしぐさ

愛のしぐさ

「言葉とかもういらないよ・・・何があっても繋がってるよ」
あなたは あなたは
優しい目をして あたしにこう言う
ふと道で香ってた 同じ匂いにこのまま
倒れてしまいそうだった
一瞬離したあたしの手 ほどいてしまったあなたの手
傷付いていったのだろう 解ってたのに知ってたのに
嘘だとかでたらめだとか思ってはいないの 素直に話すね
あの日の2人があまりにも幸せそうでつい後悔しただけ
さよならを言われると何処かで気付いていました
それがダメだったのかな
すねたふりも悲しい返事も 伝わりずらい愛の仕草
目を開けてキスをした 解ってたのね何もかも
一瞬離したあたしの手 ほどいてしまったあなたの手
傷付いていったのだろう 解ってたのに知ってたのに

The gestures of love

“We don’t need words anymore…. No matter what happens, we are connected.”
You, you,
Look at me with kind eyes and say this to me,
Suddenly the same scent from the street made me,
Collapse right here.
For an instant you released my hand. And you untied your hand.
You were surely hurt. I understood, I knew,
I don't think it was a lie or nonsense. I'll tell you honestly,
That the two of us that day looked so happy and I just regretted it.
When you said goodbye, I realized deep down,
Maybe that was wrong.
Pretending to be sulky and giving you sad answers. The gesture of my hard-to-understand love.
I opened my eyes and kissed you. You understood, you understood everything.
For an instant you released my hand. And you untied your hand.
You were surely hurt. I understood, I knew,