Текст и перевод песни aiko - 愛のしぐさ

愛のしぐさ

「言葉とかもういらないよ・・・何があっても繋がってるよ」
あなたは あなたは
優しい目をして あたしにこう言う
ふと道で香ってた 同じ匂いにこのまま
倒れてしまいそうだった
一瞬離したあたしの手 ほどいてしまったあなたの手
傷付いていったのだろう 解ってたのに知ってたのに
嘘だとかでたらめだとか思ってはいないの 素直に話すね
あの日の2人があまりにも幸せそうでつい後悔しただけ
さよならを言われると何処かで気付いていました
それがダメだったのかな
すねたふりも悲しい返事も 伝わりずらい愛の仕草
目を開けてキスをした 解ってたのね何もかも
一瞬離したあたしの手 ほどいてしまったあなたの手
傷付いていったのだろう 解ってたのに知ってたのに

Geste d'amour

«Je n'ai plus besoin de mots... On est liées quoi qu'il arrive»
Tu as Tu as
un regard si doux, tu me dis ça
J'ai senti la même odeur dans la rue, et j'ai eu envie
de m'effondrer là
J'ai retiré ma main un instant, tu as défait la tienne
Tu t'es blessée, je le savais, je le savais
Je ne pense pas que ce soit un mensonge, je ne pense pas que ce soit absurde, je te le dis sincèrement
Le bonheur que nous avions ce jour-là, j'en ai regretté le souvenir
Je savais au fond de moi que tu allais me dire au revoir
Est-ce que c'était ça le problème ?
Mes bouderies et mes réponses tristes, des gestes d'amour difficiles à comprendre
J'ai ouvert les yeux et tu m'as embrassée, tu comprenais tout, n'est-ce pas ?
J'ai retiré ma main un instant, tu as défait la tienne
Tu t'es blessée, je le savais, je le savais