Текст и перевод песни aiko - 明日もいつも通りに

明日もいつも通りに

部屋の灯りも 匂いも何もかもいつも通り
あたしの髪が伸びた位...
今日は天気が悪いけど明日は解らないけど
ここに来てやっと解った事...
あたしの声はあなたには届かない
悪口叫んだとしても もう聞こえない
だけど一生想うだろう本当は大好きなの
キスする感覚を忘れても
指の間絡ませて繋いでたこの手が
大人な握手に変わっても
謝らないで そんな事言うのならばいっそ
受話器のままでさようなら...
出の悪い水道直し方も解らない
今は些細な事すらも軽く拭えない
時が経って知ったでしょ? 何気なく過ぎてゆく
毎日に生まれてた愛情が
「つまんない」と呟いた白く煙る日々でも
心の隅っこで生きてた事
だけど一生想うだろう本当は大好きなの
キスする感覚を忘れても
指の間絡ませて繋いでたこの手が
大人な握手に変わっても
時が経って知ったでしょ? 何気なく過ぎてゆく
毎日に生まれてた愛情が
「つまんない」と呟いた白く煙る日々でも
心の隅っこで生きてた事

Demain comme d'habitude

La lumière de la pièce, l'odeur, tout est comme d'habitude
Mes cheveux ont juste un peu poussé...
Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain on ne sait pas
J'ai compris quelque chose en venant ici...
Ma voix ne te parvient pas
Même si je crie des insultes, tu ne les entends plus
Mais je penserai à toi toute ma vie, je t'aime vraiment
Même si j'oublie la sensation de tes baisers
Ces mains que nous entrelaçions, nos doigts liés
Même si elles sont devenues des poignées de main d'adultes
Ne t'excuse pas, si tu continues à me parler comme ça
Alors, reste sur le répondeur, au revoir...
Je ne sais même pas comment réparer une fuite d'eau
Aujourd'hui, même les petites choses, je ne peux pas les effacer facilement
Tu l'as compris avec le temps, n'est-ce pas ? Le temps passe
L'amour qui naissait chaque jour
Même dans ces jours blancs et brumeux où tu murmurais "c'est ennuyeux"
Il vivait au fond de mon cœur
Mais je penserai à toi toute ma vie, je t'aime vraiment
Même si j'oublie la sensation de tes baisers
Ces mains que nous entrelaçions, nos doigts liés
Même si elles sont devenues des poignées de main d'adultes
Tu l'as compris avec le temps, n'est-ce pas ? Le temps passe
L'amour qui naissait chaque jour
Même dans ces jours blancs et brumeux où tu murmurais "c'est ennuyeux"
Il vivait au fond de mon cœur