星物語 - aiko перевод на французский

星物語

夜中家に帰って 真っ暗な道歩く
くたくたになったあたしの目の中に映り込んでくる星座
あたしも失敗だってする 大声でもう泣かない
もちろんこんなあたしになるまでに
少し時間はかかったけれど
初めて出逢ったあの信号で
また今日もあたしは深呼吸する
いつまでもいつまでもあなたを忘れずにいようと決めた
そしてあたしの事も忘れないでいてね
我が儘だろうとお願いだから
一人で思い出振り返り 浮かんできた二人の絵が
白黒に褪せてなくて良かった
鮮やかで本当に良かった...
吸い込むと体中を洗われたよな気がする
冷えた空気にどこかで
あなたの吐息も白く揺れるだろう
いつまでもいつまでもあなたに向かって行こうと決めた
もしあなたがこの部屋に来る事があったら
同じ様に星を見せたい
一度きりのあたしの物語
あなたがいないといけない

L'histoire des étoiles

Je rentre à la maison au milieu de la nuit, marchant sur un chemin sombre
Les constellations se reflètent dans mes yeux fatigués
J'ai aussi fait des erreurs, je ne pleure plus à haute voix
Bien sûr, il a fallu du temps pour que je devienne cette personne
Mais cela a pris un peu de temps
Au premier feu de signalisation que nous avons rencontré
Je prends une profonde inspiration encore une fois aujourd'hui
J'ai décidé de ne jamais t'oublier, jamais
Et ne m'oublie pas non plus
S'il te plaît, même si c'est égoïste
Quand je me souviens seule de nos souvenirs, l'image de nous deux qui apparaît
Je suis contente qu'elle ne soit pas en noir et blanc
Elle est si vibrante, c'est vraiment bien...
J'ai l'impression que tout mon corps est nettoyé quand j'inspire
Dans l'air froid, quelque part
Ton souffle sera aussi blanc et vacillant
J'ai décidé de toujours aller vers toi, toujours
Si tu venais dans cette pièce
Je voudrais te montrer les étoiles de la même manière
Mon histoire unique
Tu dois être là