Текст и перевод песни aiko - 気付かれないように

気付かれないように

久しぶりに逢ったあなた
照れ隠しに髪を触った
よみがえってくる思い出が 溢れぬ様に大人ぶって
隣で歩くあたしにあなたは前を向き話しかける
さり気ない返事装い あたしもよそ見をして
声を聞いて泣きそうになるけど 何故だか解らない
もう戻れない悲しみなのか出逢えた喜びなのか
気付かないように 気付かれないように
急ぐつもりはないのだけれど色んな事聞きたかった
きっと知らない事ばかりだとあなたの指輪に戸惑った
このままだって充分じゃない 言い聞かせる手に爪の跡
勇気を出して笑って問いかけた 今の事 今の彼女
すごく好きだよと照れて髪を触る 昔のあなたを見た
気付かないように 気付かれないように
あの時胸に刺さる程味わった 消えない後悔
ちゃんと飲み込んで生きてきたはずよ 出逢って別れた分
あたしだって前を向いてゆける
気付かないように 気付かれないように...

Come Unamed

I saw you for the first time in a while,
So I played with my hair to hide my embarrassment.
The memories came flooding back, so I pretended to be mature.
You walked beside me, and you looked straight ahead as you spoke.
I replied casually and looked away.
I wanted to cry when I heard your voice, but I didn't know why.
Was it the sadness of what we lost, or the happiness of what we found?
Unaware of my emotions, and hidden from yours.
I didn't want to rush things, but I had so many questions.
I bet there's so much I don't know, and your ring made me hesitate.
This is enough for now, I told myself, and scratched my hand.
I mustered the courage to smile and ask about your life now.
You said you loved her very much, and you played with your hair like you used to.
Unaware of my emotions, and hidden from yours.
That time, the regret I felt was like a dagger in my heart.
I've swallowed it and moved on. We met and parted ways.
I can move forward too.
Unaware of my emotions, and hidden from yours...