Текст и перевод песни aiko - 気付かれないように

気付かれないように

久しぶりに逢ったあなた
照れ隠しに髪を触った
よみがえってくる思い出が 溢れぬ様に大人ぶって

隣で歩くあたしにあなたは前を向き話しかける
さり気ない返事装い あたしもよそ見をして

声を聞いて泣きそうになるけど 何故だか解らない
もう戻れない悲しみなのか出逢えた喜びなのか
気付かないように 気付かれないように

急ぐつもりはないのだけれど色んな事聞きたかった

きっと知らない事ばかりだとあなたの指輪に戸惑った
このままだって充分じゃない 言い聞かせる手に爪の跡

勇気を出して笑って問いかけた 今の事 今の彼女
すごく好きだよと照れて髪を触る 昔のあなたを見た
気付かないように 気付かれないように

あの時胸に刺さる程味わった 消えない後悔
ちゃんと飲み込んで生きてきたはずよ 出逢って別れた分
あたしだって前を向いてゆける

気付かないように 気付かれないように...

Sans qu'il s'en rende compte

Te revoir après tout ce temps,
Tu as touché tes cheveux, par timidité.
Pour que les souvenirs ne refassent pas surface, j'ai fait comme si de rien n'était.

Alors que je marche à tes côtés, tu me parles en regardant droit devant toi.
Feignant une réponse désinvolte, je regarde aussi ailleurs.

En entendant ta voix, j'ai envie de pleurer, je ne sais pas pourquoi.
Est-ce la tristesse de ne plus pouvoir revenir en arrière ou la joie de te retrouver ?
Sans que tu t'en rendes compte, sans que tu le remarques.

Je n'étais pas pressée, mais j'avais tellement de choses à te demander.

Sûrement que je ne sais presque rien de ta vie maintenant, ton alliance m'a troublée.
Je me répète que c'est déjà assez, les marques de mes ongles sur ma main en témoignent.

Prenant mon courage à deux mains, je te demande en souriant de ta vie actuelle, de ta petite amie actuelle.
Tu me réponds timidement en touchant tes cheveux, "Je l'aime beaucoup", j'ai revu le toi d'avant.
Sans que tu t'en rendes compte, sans que tu le remarques.

Ce regret impérissable, aussi poignant qu'un couteau dans le cœur à l'époque.
J'aurais dû l'accepter et vivre avec, après toutes ces rencontres et ces séparations.
Moi aussi, je peux aller de l'avant.

Sans que tu t'en rendes compte, sans que tu le remarques...