Текст и перевод песни aiko - 気付かれないように

気付かれないように

久しぶりに逢ったあなた
照れ隠しに髪を触った
よみがえってくる思い出が 溢れぬ様に大人ぶって

隣で歩くあたしにあなたは前を向き話しかける
さり気ない返事装い あたしもよそ見をして

声を聞いて泣きそうになるけど 何故だか解らない
もう戻れない悲しみなのか出逢えた喜びなのか
気付かないように 気付かれないように

急ぐつもりはないのだけれど色んな事聞きたかった

きっと知らない事ばかりだとあなたの指輪に戸惑った
このままだって充分じゃない 言い聞かせる手に爪の跡

勇気を出して笑って問いかけた 今の事 今の彼女
すごく好きだよと照れて髪を触る 昔のあなたを見た
気付かないように 気付かれないように

あの時胸に刺さる程味わった 消えない後悔
ちゃんと飲み込んで生きてきたはずよ 出逢って別れた分
あたしだって前を向いてゆける

気付かないように 気付かれないように...

Делаю вид, что не замечаю

Я вижу тебя впервые за долгое время,
Ты смущенно поправляешь волосы.
Воспоминания нахлынивают, но я стараюсь вести себя как ни в чем не бывало, чтобы не выдать своих чувств.

Ты идешь рядом и, глядя прямо перед собой, что-то рассказываешь мне.
Я отвечаю невзначай, делая вид, что смотрю по сторонам.

Твой голос заставляет меня вот-вот расплакаться, но я сама не знаю почему.
То ли это печаль о том, что уже не вернуть, то ли радость от нашей встречи.
Делаю вид, что не замечаю, делаю вид, что не замечаю.

Хотя я и не собиралась тебя торопить, мне так хотелось расспросить тебя обо всем.

Наверняка, я ничего не знаю о твоей жизни, и меня смущает кольцо на твоем пальце.
Я пытаюсь убедить себя, что и так все хорошо, но ногти больно впиваются в ладонь.

Собравшись с духом, я с улыбкой спрашиваю о твоей жизни, о твоей девушке.
Ты смущенно говоришь, что очень сильно ее любишь, и поправляешь волосы - как когда-то давно.
Делаю вид, что не замечаю, делаю вид, что не замечаю.

То сожаление, что пронзило меня тогда, до сих пор не утихло.
Кажется, я пережила все, приняла все наши встречи и расставания.
И я тоже смогу жить дальше.

Делаю вид, что не замечаю, делаю вид, что не замечаю...