Текст и перевод песни aiko - Hanakaze

Hanakaze

あなたもこの空の下 同じ日差しを
眩しいと目を細め くすぐる花風かすめ

もう心もおだやか 空はうなずき
マンションの2階の廊下でバイバイ
あたしの髪も伸び昨日の涙は乾き
時が経ち気付いた揺るぎない心

生まれ変わってもあなたを見つける
雨が止んで晴れる様に

あなたもこの空の下 同じ日差しを
眩しいと目を細め くすぐる花風かすめ

見えなくても 声が聞けなくても
過ごした月日が二人を繋ぐの

手のひらに落ちた奇跡の様な恋を
離さないで 汚さないで

あなたがこの空の下くれた七色の
世界を守り通すよ 臆病なあたしの胸で

生まれ変わってもあなたを見つける
雨が止んで晴れる様に
光が射しててそれは綺麗で
あなただけを照らしてるから

あなたもこの空の下 同じ日差しを
眩しいと目を細め くすぐる花風かすめ

Vent Floral (Hanakaze)

Toi aussi, sous ce ciel, sous le même soleil,
Tu plisses les yeux, ébloui, caressé par la brise florale.

Mon cœur est apaisé, le ciel acquiesce,
Dans le couloir du deuxième étage, nous nous disons au revoir.
Mes cheveux ont poussé, les larmes d'hier ont séché,
Avec le temps, j'ai réalisé la force de mon cœur.

Même réincarnée, je te retrouverai,
Comme la pluie qui cesse et laisse place au soleil.

Toi aussi, sous ce ciel, sous le même soleil,
Tu plisses les yeux, ébloui, caressé par la brise florale.

Même si je ne te vois pas, même si je n'entends pas ta voix,
Les mois passés ensemble nous lient l'un à l'autre.

Cet amour miraculeux, tombé dans ma main,
Je ne le lâcherai pas, je ne le ternirai pas.

Ce monde aux sept couleurs que tu m'as offert sous ce ciel,
Je le protégerai, au fond de mon cœur timide.

Même réincarnée, je te retrouverai,
Comme la pluie qui cesse et laisse place au soleil.
La lumière brille, c'est magnifique,
Car elle n'éclaire que toi.

Toi aussi, sous ce ciel, sous le même soleil,
Tu plisses les yeux, ébloui, caressé par la brise florale.