Текст и перевод песни aiko - 蒼い日

蒼い日

改札口抜け週末の
人混み離れたあと並んで歩いた
だけどここからは別々で
あたしはいつものとこで一度だけ振り返る
電車が陸橋を渡る
その時願い事をする
幸せな瞬間も
悲しみの蒼い日も
また思い出すな
聞こえない 見えない
知らないふりをただしていたね
一番星はずっと
前に気付いてた
そしてあたしたちだけを見ていた
いつかあたしに教えて欲しい
あの日何を願ったのか
低い低い空の雲に
風が吹き 濃紺と重なり絵を描く
あなたのその目の輝きも
あたしの夢も それぞれある道のりも
遠回りつきあたり迷い
下を向き涙こぼれても
必ずいつかまた逢える
必ずいつか重なる
少し離れるね 元気でいようね
抱きしめてくれた熱い首に
流れる優しいしるし 本当の言葉を
2人だけの秘密を楽しいときを
いつかあたしもあなたに話すね
あの日何を言いたかったか
また思い出すな
聞こえない 見えない
知らないふりを ただしていたね
一番星はずっと前に気付いてた
そしてあたしたちだけを見ていた
いつかあたしに教えて欲しい
あの日何を願ったのか
あの日何を...

Blue Day

I sneak out of the ticket gate
and leave the weekend crowds behind
But from here on, we'll be apart
I'll look back just once, where we always used to
As the train crosses the bridge
I'll make a wish
For the happy moments
And the sad blue days
That we'll remember someday
I couldn't hear or see you
I just pretended not to know
The first star was always there
I noticed it a long time ago
And it watched over just the two of us
Someday, I want you to tell me
What you wished for that day
The clouds in the low, low sky
Are blown by the wind, painting a picture of navy blue
The way your eyes sparkled
My dreams, our different paths
Detours, dead ends, and confusion
Even if I look down and shed tears
We'll definitely meet again someday
Our paths will definitely cross again
We're parting for a while. Stay well
On your warm neck that you embraced me with
A gentle mark of your love
Our secret, our happy times
Someday, I'll tell you too
What I wanted to say that day
That we'll remember someday
I couldn't hear or see you
I just pretended not to know
The first star was always there
And it watched over just the two of us
Someday, I want you to tell me
What you wished for that day
What you wished for that...