蒼い日 - aiko перевод на французский

蒼い日

改札口抜け週末の
人混み離れたあと並んで歩いた
だけどここからは別々で
あたしはいつものとこで一度だけ振り返る
電車が陸橋を渡る
その時願い事をする
幸せな瞬間も
悲しみの蒼い日も
また思い出すな
聞こえない 見えない
知らないふりをただしていたね
一番星はずっと
前に気付いてた
そしてあたしたちだけを見ていた
いつかあたしに教えて欲しい
あの日何を願ったのか
低い低い空の雲に
風が吹き 濃紺と重なり絵を描く
あなたのその目の輝きも
あたしの夢も それぞれある道のりも
遠回りつきあたり迷い
下を向き涙こぼれても
必ずいつかまた逢える
必ずいつか重なる
少し離れるね 元気でいようね
抱きしめてくれた熱い首に
流れる優しいしるし 本当の言葉を
2人だけの秘密を楽しいときを
いつかあたしもあなたに話すね
あの日何を言いたかったか
また思い出すな
聞こえない 見えない
知らないふりを ただしていたね
一番星はずっと前に気付いてた
そしてあたしたちだけを見ていた
いつかあたしに教えて欲しい
あの日何を願ったのか
あの日何を...

Jour bleu

Après avoir quitté la foule du week-end à la gare,
nous avons marché côte à côte.
Mais à partir d'ici, nous nous séparons,
et je me retourne une seule fois à mon endroit habituel.
Le train traverse le pont.
À ce moment-là, je fais un vœu.
Les moments heureux,
les jours bleus de tristesse,
je ne devrais pas les oublier.
Je ne pouvais pas entendre, je ne pouvais pas voir,
je faisais semblant de ne pas savoir.
L'étoile du matin a toujours
été là avant que je ne m'en rende compte.
Et elle ne regardait que nous.
Un jour, j'aimerais que tu me dises
ce que tu as souhaité ce jour-là.
Les nuages bas dans le ciel,
le vent souffle et se mêle à l'azur foncé pour créer une peinture.
L'éclat de tes yeux,
mes rêves, nos chemins respectifs,
des détours, des culs-de-sac, des errances,
même si je baisse la tête et laisse couler les larmes,
nous nous retrouverons certainement un jour.
Nous nous retrouverons certainement un jour.
Je vais m'éloigner un peu, sois courageux.
Sur ton cou chaud que tu m'as enlacé,
la marque douce qui coule, de vraies paroles,
notre secret, les moments heureux,
un jour, je te raconterai aussi.
Ce que je voulais dire ce jour-là,
je ne devrais pas les oublier.
Je ne pouvais pas entendre, je ne pouvais pas voir,
je faisais semblant de ne pas savoir.
L'étoile du matin a toujours été là avant que je ne m'en rende compte,
et elle ne regardait que nous.
Un jour, j'aimerais que tu me dises
ce que tu as souhaité ce jour-là.
Ce que tu as souhaité ce jour-là...