Текст и перевод песни aiko - 青い光

青い光

突き抜ける程 晴れた日
何度も何度も確かめる様に好きだと言うね
僕の返事を待つ間止まらない言葉
君を包むこの両手の先に余った
場所に吹く風はしびれる程冷たかった
上手く表現出来ないけど
空を見たのは 別に初めてな訳じゃないのに
何故だかいつも以上に綺麗で儚くて
それは 手を振る君の様で
突き抜ける程 晴れた日
心の行き先決めつける事 僕は出来ない
だけど どうか明日もちゃんと笑っててほしい
それが最後であっても
長い月日を僕が強く生きてゆけたら
側でいくつもに色を変える君と出逢いたい
誰も知らない悲しみさえも
少し照れくさい優しさも
上手く表現できないけど 僕も同じ位
切ないはずだよ すきだよ すきだよ
空を見たのは 別に初めてな訳じゃないのに
何故だかいつも以上に綺麗で儚くて
それは 手を振る君の様で
突き抜ける程 晴れた日

Blue Light

On a day so clear, it's almost blinding
You say you love me, again and again, as if to confirm it
Your words keep flowing, waiting for my reply
The space between these hands that hold you, feels so vast
The wind that blows through that emptiness chills me to the bone
I can't seem to express it well
It's not the first time I've looked up at the sky
Yet for some reason, it looks more beautiful and fragile than usual
It's like you, waving goodbye
On a day so clear, it's almost blinding
I can't control where my heart will lead me
But please, keep smiling tomorrow
Even if it's the last time
If I can live on strongly, through the long months ahead
I'd like to meet you again, as you change and grow
Even the sorrows that no one knows
The tenderness that's hard to show
I can't seem to express it well, but I feel the same
It's a bittersweet pang, I love you, I love you
It's not the first time I've looked up at the sky
Yet for some reason, it looks more beautiful and fragile than usual
It's like you, waving goodbye
On a day so clear, it's almost blinding