❦ (Ripe & Ruin) - alt-J перевод на французский

❦ (Ripe & Ruin)

She only ever walks to count her steps,
Eighteen strides and she stops to
Abide by the law that she herself has set -
That eighteen steps is one complete set,
And before the next nine right and nine left
She looks up at the blue and whispers to all of the above:
'Don't let me drown,
Don't breath alone, no kicks no pangs no broken bones.
Never let me sink,
Always feel at home, no sticks no shanks and no stones.
Never leave it too late,
Always enjoy the taste of the great grey world of hearts.'
As all dogs everywhere bark, 'It's worth knowing
Like all good fruit the balance of life is in the ripe and ruin.'
Never let me sink,
Always feel at home, no sticks no shanks and no stones.
Never leave it too late,
Always enjoy the taste of the great grey-grey-grey world of hearts.'
As all dogs everywhere bark-bark-bark-bark, 'It's worth knowing
Like all good fruit the balance of life is in the ripe and ruin.'

❦ (Mûr et Abîmé)

Elle ne marche que pour compter ses pas,
Dix-huit foulées et elle s'arrête pour
Respecter la loi qu'elle s'est fixée elle-même -
Que dix-huit pas constituent un ensemble complet,
Et avant les neuf prochains à droite et à gauche
Elle lève les yeux vers le ciel et chuchote à tout ce qui est au-dessus:
'Ne me laisse pas couler,
Ne respire pas seule, pas de coups de pieds, pas de contractions, pas d'os cassés.
Ne me laisse jamais couler,
Sens-toi toujours chez toi, pas de bâtons, pas d'armes et pas de pierres.
Ne laisse jamais passer trop de temps,
Apprécie toujours le goût du grand monde gris des cœurs.'
Comme tous les chiens partout aboient, 'Ça vaut le coup de savoir
Comme tous les bons fruits, l'équilibre de la vie est dans le mûr et l'abîmé.'
Ne me laisse jamais couler,
Sens-toi toujours chez toi, pas de bâtons, pas d'armes et pas de pierres.
Ne laisse jamais passer trop de temps,
Apprécie toujours le goût du grand-gris-gris-monde des cœurs.'
Comme tous les chiens partout aboient-aboient-aboient-aboient, 'Ça vaut le coup de savoir
Comme tous les bons fruits, l'équilibre de la vie est dans le mûr et l'abîmé.'