❦ (Ripe & Ruin) - alt-J перевод на русский

❦ (Ripe & Ruin)

She only ever walks to count her steps,
Eighteen strides and she stops to
Abide by the law that she herself has set -
That eighteen steps is one complete set,
And before the next nine right and nine left
She looks up at the blue and whispers to all of the above:
'Don't let me drown,
Don't breath alone, no kicks no pangs no broken bones.
Never let me sink,
Always feel at home, no sticks no shanks and no stones.
Never leave it too late,
Always enjoy the taste of the great grey world of hearts.'
As all dogs everywhere bark, 'It's worth knowing
Like all good fruit the balance of life is in the ripe and ruin.'
Never let me sink,
Always feel at home, no sticks no shanks and no stones.
Never leave it too late,
Always enjoy the taste of the great grey-grey-grey world of hearts.'
As all dogs everywhere bark-bark-bark-bark, 'It's worth knowing
Like all good fruit the balance of life is in the ripe and ruin.'

❦ (Зрелость и Упадок)

Она вечно считает шаги,
Восемнадцать – и останавливается,
Подчиняясь закону, что сама себе установила –
Восемнадцать шагов – один законченный сет,
И прежде чем сделать следующие девять вправо и девять влево,
Она смотрит в небо и шепчет всему, что над ней:
'Не дай мне утонуть,
Не дай дышать одной, без боли, без судорог, без переломов.
Не дай мне пойти ко дну,
Пусть мне всегда будет уютно, без палок, без ран и без камней.
Не дай мне опоздать,
Пусть я всегда наслаждаюсь вкусом огромного серого мира сердец.'
И все собаки вокруг лают: 'Стоит знать,
Как и у всех хороших плодов, баланс жизни – в зрелости и упадке.'
Не дай мне пойти ко дну,
Пусть мне всегда будет уютно, без палок, без ран и без камней.
Не дай мне опоздать,
Пусть я всегда наслаждаюсь вкусом огромного серо-серо-серого мира сердец.'
И все собаки вокруг лают-лают-лают-лают: 'Стоит знать,
Как и у всех хороших плодов, баланс жизни – в зрелости и упадке.'