ドリームボートが出る夜に - 菊池桃子 перевод на немецкий

ドリームボートが出る夜に

星が消えた ビルの海
夢を浮かべて
船が出るわ
幸せの ドリーム・ボート

誰もが 眠ってる
真夜中過ぎのアパートで
ねえ セイラー・マン
貧しいなんて
すべてがあるのよ
今夜からは

不思議みたい
私 HA-NA-YO-ME
愛が叶う
ハート・ビート、時間ごと
瓶につめたら
遠い国へ 今すぐに
風を受けて

白い歯の船長(キャプテン)が
Qを出したら
船が出るわ
行く先は ハッピーネス

愛する人がいる
生まれる前に結ばれて
ねえ ピーター・パン
あなたといれば
絶対 信じる
奇蹟さえも

天使たちが
そっと TA-ME-I-KI
夜を止めて
タイム・ワープ 未知の国
指を伸ばせば
蛍みたい キラキラと

夢が光る
虹のように 長い髪
闇に 流せば
船が出るわ
行く先は ハッピーネス

In der Nacht, in der das Traumboot ablegt

Die Sterne sind verschwunden im Meer der Gebäude,
ich lasse einen Traum treiben.
Das Schiff legt ab,
das Traumboot des Glücks.

Alle schlafen
in der Wohnung nach Mitternacht.
He, Seemann,
arm sein? Niemals!
Ich habe alles,
von heute Nacht an.

Es ist wie ein Wunder,
ich, eine B-R-A-U-T.
Die Liebe wird wahr.
Herzschlag, mit der Zeit,
wenn ich es in eine Flasche fülle,
sofort in ein fernes Land,
vom Wind getragen.

Wenn der Kapitän mit den weißen Zähnen
das Zeichen gibt,
legt das Schiff ab.
Das Ziel ist das Glücklichsein.

Es gibt jemanden, den ich liebe,
verbunden, bevor wir geboren wurden.
He, Peter Pan,
wenn ich bei dir bin,
glaube ich absolut,
sogar an Wunder.

Die Engel
S-E-U-F-Z-E-N leise.
Halten die Nacht an.
Zeitsprung, unbekanntes Land.
Wenn ich meinen Finger ausstrecke,
wie Glühwürmchen, funkelnd.

Träume leuchten.
Langes Haar wie ein Regenbogen,
wenn es in der Dunkelheit fließt,
legt das Schiff ab.
Das Ziel ist das Glücklichsein.