Morn - Toumeina Kabe - - 斉藤由貴 перевод на немецкий

Morn - Toumeina Kabe -

朝目覚めた 夢をみた
何か知らせるような
背中のすじ 手のひらに
にじんでた汗

むかいあい立つ二人 水平に平行に
けれどはっきり あいだ 隔てる透明な壁

夜より深く青い空
日差しをかえす海に
そびえたつ 透明な壁
冷たく 果てしない

あなたといると やすらぐの
咲き初めのバラのように
ほほえんでも 求めても
わからない人

交わらぬ道のよう 水平に平行に
目的や理想のこと話せる でもそれだけね

私の仕種やことばで
あなたは 傷つかない
心には透明な壁
恋とはよべない恋

夜より深く青い空
日差しをかえす海に
そびえたつ 透明な壁
決して ふれあえない

Morgen - Transparente Wand -

Ich erwachte am Morgen, hatte einen Traum,
als ob er etwas ankündigen würde.
Auf meinem Rücken, in meinen Handflächen
sammelte sich Schweiß.

Zwei Menschen stehen sich gegenüber, horizontal und parallel,
aber klar getrennt durch eine transparente Wand.

Ein Himmel, tiefer blau als die Nacht,
ein Meer, das das Sonnenlicht reflektiert,
und dort erhebt sich eine transparente Wand,
kalt und endlos.

Wenn ich bei dir bin, fühle ich mich wohl,
wie eine Rose, die gerade zu blühen beginnt.
Ob ich lächle oder etwas verlange,
du bist ein Mensch, den ich nicht verstehe.

Wie Wege, die sich nicht kreuzen, horizontal und parallel,
wir können über Ziele und Ideale sprechen, aber das ist auch alles.

Durch meine Gesten und Worte
werde ich dich nicht verletzen.
Dein Herz hat eine transparente Wand,
eine Liebe, die man nicht Liebe nennen kann.

Ein Himmel, tiefer blau als die Nacht,
ein Meer, das das Sonnenlicht reflektiert,
und dort erhebt sich eine transparente Wand,
wir werden uns niemals berühren können.