Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - Kawaii Atashi

Kawaii Atashi

ヤダ もう何もやらない
スケジュール 嫌い
Over Heatです パンク寸前です
夢多き乙女だもの
たまには 友達と退屈したい

風船になりたい そしたらあたし
旅行きます 探さないでください

なんて言ってはみるけど
勇気もないから "ハイ ソレマデヨ!"

でもそこに素敵な男性なんかいたら
悲劇のヒロイン 気取ってみても

さっきスネてた事など
雲の彼方へと
とっくに吹き飛んでます

"今日も一日楽しいや"なんて
ダメ まだまだ子供ね

もしや･･･?
ずっと･･･?

Kawaii Atashi

Non, je ne veux plus rien faire
Je déteste les horaires
Je suis surchauffé, je suis sur le point de craquer
Je suis une fille pleine de rêves
Parfois, j'aime m'ennuyer avec mes amies

Je voudrais être un ballon, alors moi
Je partirais en voyage, ne me cherche pas

Je dis ça, mais
Je n'ai pas le courage, donc "Allez, à plus"

Mais s'il y avait un homme charmant là
J'affecterais la victime, même si

J'ai fait la moue il y a un instant, c'est
Déjà emporté au loin par
Les nuages

"Encore une belle journée amusante", quoi
Non, tu es encore un enfant

Peut-être...?
Pour toujours...?