Текст и перевод песни 霜月はるか - Re:Call

Re:Call

過去の想い 記憶の彼方
幼き日 残した悔い
胸の奥 刻む針音(しんおん)
心だけ 置き忘れたまま
掌に伝わる風が 明日へと僕を運ぶ
君に出会い 共に歩いた
...本当の自分 隠して
何もかもを諦めた無垢な瞳から
涙が頬 伝う前に
悲しみのない未来(とき) 探す
「何度だって くり返した」
抱いた想い 消し去れずに
歩き続けてた
「望む世界(あす)は いつかきっと...」
それはまるで詩(うた)のような綺麗言だから
遠い過去を見つめ続け
笑顔の裏 君の"哀"を知らず時を重ねて
繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
鳴り響く さざなみの音
この胸を刺す 罪の杭
頬に触れる"貴方"の体温
過去の傷 まだ癒せない
欠けた月が円を再び描くように
重ね続けた過ち
探していた未来(とき) 消える
「もう一度くり返すの？」
問いかけは僕の道を今 指し示した
いつかの日々 貴方の声
夢の中を 藍に染めて 未だ消えないから
永遠(とわ)の別れを告げるために
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
さざなみは遠く消え 淡い"愛"の詩(うた)が 胸に響く
「もう二度と くり返せない」
今 過去に背中向けて また君に出会う
「望む結末(みらい)が もう来ないのなら」
僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい
まるで終わりを数えるような
弱く響くその心音 もう戻せないのなら...
――どうか悔いることなく
明日へ続く道 歩いて――

Re:Call

Memories of the past, distant memories
Childhood regrets left behind
The sound of needles carved deep in my heart
My heart alone was left behind
The wind passing through my palms carries me to tomorrow
I met you and walked with you
...Hiding my true self
From your innocent eyes, which had given up on everything
Before the tears well up on your cheeks
Searching for a future without sadness
「I've repeated it over and over again」
Unable to erase the feelings I harbored
I kept walking
「Surely, the world I desire...will come someday」
Because it's just like a poem, a beautiful lie
I kept looking back on the distant past
Unaware of the "sorrow" behind your smile, time passed
I held the cold fingertips at the end of your hand
The sound of waves crashing
The stake of sin that pierces my chest
The warmth of "you" touching my cheek
The wounds of the past still unhealed
As the broken moon draws a circle again
The mistakes I've made over and over again
The future I had been searching for disappears
「Will you repeat it again?」
Your question showed me the path I should take now
The days of the past, your voice
Dyeing my dreams blue, they still linger
To say an eternal farewell
I will give you a second "goodbye"
The waves fade into the distance, a faint "love" poem echoes in my heart
「I can't repeat it again」
Now, turning my back on the past, I meet you again
「If the future I desire will never come」
I want to stay by your side forever
Like counting down to the end
Your faint heartbeat, if I can't go back...
――Please don't regret
Walk the path that leads to tomorrow――