Текст и перевод песни 霜月はるか - Snowdrop

Snowdrop

「Snowdrop」
歌: 霜月はるか
抱えた膝に頬を寄せ震えた
月明かりさえも穢れのように
ただ求め 彷徨い続けている
空ろの心 満たすため
暁の向こう 虹を越えて 「--探して」
辿り着くのは光の静寂 「--届く」
涙落とした雪が溶けるように
広がっていた傷を癒してゆく
闇に流されるまま 「--叶えて」
一つ、二つと解き放つ呪縛は
錆びついた鎖 脆く崩れる
影追えば 見失ってしまう
残されたのは 彼の花
悲しみを 押し込めた扉 「--叩いた」
限りなく堕ちてゆく欠片 「--捧ぐ」
やがて気づいた この身を灼くように
疼いていた痛み堪えても 闇に飲まれる
「硝子細工の色の無い花--」
彩りを求める花と 「--叫んだ」
分け与えた白い雪と 「--涙」
移ろう季節にたとえ枯れ果てても
笑顔こぼれた その瞬間をただ見つめている
暁の向こう 虹を越えて 「--探して」
辿り着くのは光の静寂 「--届く」
涙落とした雪が溶けるように
広がっていた傷を癒してゆく
この想い抱えて 「--消えるの」
終わり

Flocon de neige

« Flocon de neige »
Chant : Haruka Shimotsuki
J'ai posé ma joue contre mes genoux et j'ai tremblé
Même la lumière de la lune était comme une souillure
Je cherchais simplement, errant sans cesse
Pour remplir mon cœur vide
Au-delà de l'aube, au-delà de l'arc-en-ciel « -- Je cherche »
J'arrive au silence de la lumière « -- Je t'atteins »
Comme la neige qui fond quand je laisse tomber des larmes
Elle guérit les blessures qui s'étendaient
Laissé à la dérive dans les ténèbres « -- Rempli »
Une à une, deux à deux, je libère les chaînes
Les chaînes rouillées s'effondrent facilement
Si je suis l'ombre, je la perds de vue
Il ne reste que sa fleur
J'ai frappé à la porte où j'avais enfermé ma tristesse « -- J'ai frappé »
Les fragments qui tombent sans fin « -- Je t'offre »
Finalement, je me suis rendu compte que mon corps était brûlé
La douleur qui me tenaillait même si je l'endurais, elle était engloutie par les ténèbres
« -- La fleur sans couleur de verre »
J'ai crié à la fleur qui demandait de la couleur « -- J'ai crié »
J'ai donné la neige blanche « -- Larmes »
Même si elle se fane avec le changement des saisons
Je regarde simplement cet instant où ton sourire s'épanouit
Au-delà de l'aube, au-delà de l'arc-en-ciel « -- Je cherche »
J'arrive au silence de la lumière « -- Je t'atteins »
Comme la neige qui fond quand je laisse tomber des larmes
Elle guérit les blessures qui s'étendaient
J'ai ce sentiment « -- Vas-tu disparaître »
Fin