Текст и перевод песни 霜月はるか - いつかのひかり

いつかのひかり

満ちる黄昏 溶ける面影
琥珀の世界 閉じ込めた
遠すぎる記憶 探してわたしは 歩き出す
旅路の果てに 見つけたあの日
終(つい)に手にした 温もりは
朝露に飲まれ 形をなくして 消えてった
流れる忘却の川(レーテ)が 隔てる彼岸に
たたずむ悲しい 目をしたあのひと
あふれる想いが こたえを求めて 呼ぶ
すべては泡沫(うたかた) 触れえぬ幻
それでもわたしは 現(うつつ)と信じて
いつかのひかりを 心の深くに しまうから
優しい日々を 残した写真
広がる赤に 飲み込まれ
大切なものを なくしたわたしは
夢に 欠片求め
目覚めた朝に 頬に残った
涙のあとが 唯一の
いつかに近づく 微かな手掛かり
それでも 思い出すよ――あの光景(ひかり)を
傾く陽射し 遠くひぐらし
はしゃぐわたしの 手をひいて
優しい笑顔で 隣を歩いて くれたひと
家路を辿る 道の途中で
ふと足を止め 振り返り
伸びたふたつの 影 ひとつに重なり 焼きついてた
夕陽に染まった あなたの横顔
みつめるわたしも 茜に色づき
交わした約束 大事にしまった 胸
すべては泡沫 儚い夢でも
心に抱(いだ)いた 温もり確かに
いつかのひかりは わたしを包んで くれるから
眠りの淵に 浮かぶ小船が
岸へと向かい 走り出す
眩しい朝日に 目覚めたわたしは
滲む 涙ぬぐい
見上げた空に たゆたう月が
満ちて欠けてを 繰り返す
季節は移ろい 思い出遙かに
それでも 忘れないよ――あの光景を

La lumière d'un jour

Le crépuscule se remplit, ton image se dissout
Un monde d'ambre, je l'ai enfermé
Un souvenir trop lointain, je le cherche, je m'en vais
Au bout de mon voyage, j'ai trouvé ce jour-là
Enfin, la chaleur que j'ai saisie
A été engloutie par la rosée du matin, elle a disparu sans forme
La rivière de l'oubli (Lethe) sépare les deux rives
Là-bas, cette personne triste aux yeux mélancoliques
Mes pensées débordantes appellent, cherchant une réponse
Tout est éphémère, un mirage inaccessible
Pourtant, je crois en ce rêve
La lumière d'un jour, je la range au plus profond de mon cœur
Une photo qui a gardé des jours doux
Engloutie par le rouge qui s'étend
J'ai perdu ce qui m'était cher, j'ai
Cherché des fragments dans mes rêves
Au matin, au réveil, sur mes joues
Des traces de larmes, le seul
Indice faible qui m'approche du passé
Pourtant, je me souviens — de ce paysage (de cette lumière)
Le soleil penché, le cri du guêpier au loin
Tu as pris ma main qui jouait
Avec un sourire doux, tu marchais à côté de moi
Sur le chemin du retour
J'ai soudain arrêté de marcher, je me suis retournée
Deux ombres allongées se sont superposées, gravées dans ma mémoire
Ton profil teinté par le soleil couchant
Moi aussi, je me suis colorée de rouge
Notre promesse, je la garde précieusement dans mon cœur
Tout est éphémère, un rêve fragile, mais
La chaleur que j'ai gardée en moi est réelle
La lumière d'un jour me couvre, elle me protège
Un petit bateau flotte au bord du sommeil
Il se dirige vers le rivage, il s'élance
J'ai ouvert les yeux, éblouie par le soleil levant
J'essuie mes larmes qui coulent
J'ai levé les yeux vers le ciel, la lune vacille
Elle se remplit et se vide, elle répète ce cycle
Les saisons passent, les souvenirs s'éloignent
Pourtant, je n'oublierai jamais — ce paysage.