Текст и перевод песни 霜月はるか - いのちと約束

いのちと約束

森と共に生まれ ただ朽ちゆく宿命の中で
感じた たくさんの想い
この世界織り成すうたに 抱かれる生きるARIAへ
伝えよう 新しい約束を
永久の恵みを湛える 祝福された森
傷を癒す護り人(まもりびと)が 繋ぐ息吹
廻り流れるいのちが 堰きとめられるなら
世界はやがて 枯れてゆくでしょう
けれど小さなARIAにも 大きな悲しみがあるの
大切な人失う痛み 気付いた
ああ 誰かを想う気持ち
優しくて 失くしたくない
ああ 森に縛ったいのちが
傷つかずにいきてゆけるように
今このうたを 世界に贈りましょう
古い理を変えるためのうたを...
「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(わたしの名前は、ティンダーリア。)
消えゆくこのいのちは 新しい種に宿り
また次のいのちへと 繋がってゆくの
その手で拾い上げて 彩りの願いを込め
そっと大地に還して 育てて下さい
限りのある恵みから また争い生まれても
忘れないで このうたに込めた祈りを
続いてゆく世界が 豊かに実るように
約束のこの場所で また逢えるように...
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(わたしは奪うだけではなく、いのちを育てることを知りました)
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(いのちは流れを取り戻す、そしていのちは世界を創る)

Жизнь и обещание

Рожденная вместе с лесом, в судьбе, обреченной на увядание,
Я познала так много чувств.
В этой песне, сплетающей мир, в живой арии,
Я передам новое обещание.
Вечный дар хранит благословенный лес,
Хранители исцеляют раны, поддерживая дыхание жизни.
Если круговорот жизни будет прерван,
Мир вскоре увянет.
Но даже в маленькой арии живет большая печаль.
Я познала боль потери дорогого человека.
Ах, это чувство заботы о ком-то...
Такое нежное, я не хочу его терять.
Ах, чтобы жизнь, связанная с лесом,
Могла продолжаться без боли,
Сейчас я подарю миру эту песню.
Песню, чтобы изменить старые законы...
«WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.»
(Меня зовут Тиндеррия.)
Моя угасающая жизнь станет новым семенем,
И вновь соединится со следующей жизнью.
Подними его своими руками, наполни надеждой на яркие краски,
И нежно верни земле, чтобы взрастить.
Даже если из-за ограниченных даров снова возникнут споры,
Не забывай молитву, вложенную в эту песню.
Чтобы продолжающийся мир расцветал изобилием,
Чтобы мы снова встретились в этом месте обещания...
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(Я узнала не только как забирать, но и как взращивать жизнь.)
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(Жизнь восстанавливает свой поток, и жизнь создает мир.)