Текст и перевод песни 霜月はるか - ささやきは森へ還り

ささやきは森へ還り

WEL IO WIRY? FEL ARY TIND.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
WEL IO WIRY? FEL MERY TIND.
(なにをしてるの? 森を守っているの)
WEL MIO RORY? FEL RORY FIS.
(どこにいたの? 外にいたの)
WEL IO WASRY? FEL WASRY OL.
(なにを見たの? たくさんのもの)
WEL IL FERY? FEL FERY OL.
(なにを知ったの? たくさんのこと)
SIO SIE NEL EN LIS. SYUA SIO SIE.
(たった一色(ひといろ)ではなくて、さまざまな色だった)
OL ARIA, SYUA SHELIA.
(幾千のいのち、幾万の輝き)
WEL IO WIRY? FEL ARY TIND.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
WEL IO WIRY?
(なにをしてるの? ...)
WEL IO WIRY?
(なにをしてるの? ...)
WEL IO WIRY? FEL IRY FIS.
(なにをしてるの? 考えているの)
WEL IO WIRY? FEL ARY FIS.
(なにをしてるの? 歌っているの)
FEL WARY TIND SIO ARIA.
(森にこのいのちを還すことで)
TIND ARY TIND.
(森は森を奏で続けている)
SIO SIE OL TEAR,
(それはとてもきれいで)
SIO SIE OL RAF,
(とても穏やかで)
SIO RAF TIRA...
(優しい理に違いないけれど...)
LA FEL ORY SAR,
(他の誰かを想うこと、)
LA FEL SERY SAR,
(他の誰かのために泣くこと、)
LA FEL ARY SAR FIS,
(他の誰かのために歌うこと、)
LA SHIRY EN ARS, SYUA LA SERY SERS,
(誰かと出会う喜び、別れの痛み)
WIO SIO SIE JERK, SYUO?
(なぜそれらを禁じるのかしら?)
WEL IO WIRY?
(なにをしてるの? ...)

Le murmure retourne à la forêt

Que fais-tu ? Tu chantes la forêt.
(Que fais-tu ? Tu chantes la forêt)
Que fais-tu ? Tu gardes la forêt.
(Que fais-tu ? Tu gardes la forêt)
Où étais-tu ? Tu étais dehors.
(Où étais-tu ? Tu étais dehors)
Qu’as-tu vu ? Beaucoup de choses.
(Qu’as-tu vu ? Beaucoup de choses)
Qu’as-tu appris ? Beaucoup de choses.
(Qu’as-tu appris ? Beaucoup de choses)
Ce n’était pas une seule couleur, c’était une variété de couleurs.
(Ce n’était pas une seule couleur, c’était une variété de couleurs)
Des milliers de vies, des millions d’éclats.
(Des milliers de vies, des millions d’éclats)
Que fais-tu ? Tu chantes la forêt.
(Que fais-tu ? Tu chantes la forêt)
Que fais-tu ?
(Que fais-tu ? ...)
Que fais-tu ?
(Que fais-tu ? ...)
Que fais-tu ? Tu réfléchis.
(Que fais-tu ? Tu réfléchis)
Que fais-tu ? Tu chantes.
(Que fais-tu ? Tu chantes)
Tu rends cette vie à la forêt.
(Tu rends cette vie à la forêt)
La forêt joue la forêt.
(La forêt joue la forêt)
C’est si beau,
(C’est si beau,
c’est si paisible,
(c’est si paisible,
c’est sûrement une douce logique…
(c’est sûrement une douce logique…)
Penser à quelqu’un d’autre,
(Penser à quelqu’un d’autre,
pleurer pour quelqu’un d’autre,
(pleurer pour quelqu’un d’autre,
chanter pour quelqu’un d’autre,
(chanter pour quelqu’un d’autre,
la joie de se rencontrer, la douleur de se séparer,
(la joie de se rencontrer, la douleur de se séparer,
Pourquoi interdire tout cela ?
(Pourquoi interdire tout cela ?)
Que fais-tu ?
(Que fais-tu ? ...)