Текст и перевод песни 霜月はるか - てんとう虫

てんとう虫

なのに
あなたがあまりに正直すぎるから
私はぎゅっと胸がしめつけられて恥ずかしいよ
マーブル色に心はぐらかすのやめて
後ろめたいことは何もしてないのに
なんでなのかわからなくて
何もかもを見せることがまだできないの
嫌われたくないんだ
きっと
羽を伸ばしてみたいけど
叶わない世界はなんのためにあるのか
私だけ幸せでいても
満たされるわけじゃないのなら
あなたが私の明日になれるのかな
どちらがいいのか
あの頃の私
てんとう虫の星7つ、数えて
何も疑わずに夜を眠れてた
飾らないでいたいと思えたのはきっと
貴方がくれたキスのせいで
天秤で測れっこないしね
比べても...
世界は何のためにあるのか
仕様がないことだらけならば
心配するのはもう止めて
私があなたの明日になれるのなら
悲しみも全部味方にして貴方の一生を照らしたい
世界はなんのためにあるのか
そうじゃなく
あなたも私もそのためにある
という嘘をついてもついても2人でずっといたいから
世界で一番やさしい嘘ついたらそれでもあなたは笑うかな

Coccinelle

Mais
tu es tellement honnête que
j'ai le cœur serré et je suis gênée
Arrête de me faire tourner la tête avec ton cœur marbré
Je n'ai rien à me reprocher
Je ne comprends pas pourquoi
Je ne peux pas encore tout te montrer
Je ne veux pas être rejetée
Je sais
J'ai envie d'étaler mes ailes, mais
A quoi sert un monde que je ne peux pas atteindre ?
Même si je suis la seule à être heureuse,
Si je ne suis pas comblée,
Peux-tu être mon avenir ?
Qu'est-ce qui est mieux ?
Moi d'autrefois
J'ai compté sept étoiles sur la coccinelle
Je dormais la nuit sans rien douter
J'ai pu rester simple, c'est probablement
à cause de ton baiser
On ne peut pas le mesurer avec une balance
Et même en comparant...
A quoi sert le monde ?
S'il est plein de choses que l'on ne peut pas changer,
Arrête de t'inquiéter
Si je peux être ton avenir,
Je veux transformer la tristesse en amie et illuminer ta vie
A quoi sert le monde ?
Non, c'est plutôt
Toi et moi, nous sommes là pour cela
Même si c'est un mensonge, nous voulons rester ensemble pour toujours
Si je te dis le plus beau des mensonges, tu riras quand même ?