Текст и перевод песни 霜月はるか - てんとう虫

てんとう虫

なのに
あなたがあまりに正直すぎるから
私はぎゅっと胸がしめつけられて恥ずかしいよ
マーブル色に心はぐらかすのやめて
後ろめたいことは何もしてないのに
なんでなのかわからなくて
何もかもを見せることがまだできないの
嫌われたくないんだ
きっと
羽を伸ばしてみたいけど
叶わない世界はなんのためにあるのか
私だけ幸せでいても
満たされるわけじゃないのなら
あなたが私の明日になれるのかな
どちらがいいのか
あの頃の私
てんとう虫の星7つ、数えて
何も疑わずに夜を眠れてた
飾らないでいたいと思えたのはきっと
貴方がくれたキスのせいで
天秤で測れっこないしね
比べても...
世界は何のためにあるのか
仕様がないことだらけならば
心配するのはもう止めて
私があなたの明日になれるのなら
悲しみも全部味方にして貴方の一生を照らしたい
世界はなんのためにあるのか
そうじゃなく
あなたも私もそのためにある
という嘘をついてもついても2人でずっといたいから
世界で一番やさしい嘘ついたらそれでもあなたは笑うかな

Божья коровка

И всё же,
ты такой до невозможности честный,
что у меня сжимается сердце, и мне так неловко.
Перестань отводить взгляд, словно разглядываешь мраморный узор.
Я ведь ничего плохого не сделала,
но почему-то мне не по себе.
Я пока не могу раскрыться перед тобой полностью.
Я не хочу, чтобы ты меня разлюбил.
Наверное,
мне хочется расправить крылья и взлететь,
но зачем существует мир, где это невозможно?
Даже если я буду счастлива одна,
это не принесёт мне удовлетворения.
Сможешь ли ты стать моим завтрашним днём?
Что же лучше?
Я вспоминаю себя прежнюю,
считающую семь звёздочек на спинке божьей коровки,
засыпающую ночью без тени сомнения.
Наверное, я хотела быть такой искренней и открытой
из-за того поцелуя, который ты мне подарил.
Это ведь невозможно взвесить на весах.
И сравнивать бессмысленно...
Зачем существует этот мир?
Если он полон неизбежных вещей,
то нужно перестать беспокоиться.
Если я смогу стать твоим завтрашним днём,
то я приму всю твою печаль и буду освещать твой путь всю твою жизнь.
Зачем существует этот мир?
Нет, не так.
Мы с тобой существуем ради этого мира.
И пусть это ложь, но я хочу быть с тобой вечно, поэтому буду повторять её снова и снова.
Если я совру тебе самую нежную ложь на свете, ты всё равно будешь улыбаться?