Текст и перевод песни 霜月はるか - ふゆみどり

ふゆみどり

ふゆみどり - 霜月はるか
とまる枝なくして飛び立つハチドリの声
耳を塞ぎ眠る花たちの残り香
手を伸ばした夕闇の中
溶けてゆく
あなたといたあの冬の影
いつまでも見てる
帰り道忘れて泣き出す鳥たちを背に
色褪せた花びら手の中に包んだ
淡雪降る音のない夜
響いてく
私を呼ぶ懐かしい声
抱きしめて眠る
この夜の先にはあの空が待っている
千の朝が過ぎてもあのときのままで
手を伸ばした夕闇の中
溶けてゆく
あなたといたあの冬の影
いつまでも見てる
淡雪降る音のない夜
響いてく
私を呼ぶ懐かしい声
胸の戸を開く
いつか 別れた あの春へ

Vert d'hiver

Vert d'hiver - Haruka Shimotsuki
Le chant du colibri qui s'envole sans branches pour s'arrêter
Le parfum restant des fleurs qui dorment en se bouchant les oreilles
Dans les ténèbres vers lesquelles j'ai tendu la main
Fondre
L'ombre de cet hiver où nous étions ensemble
Je continue à la regarder
Le dos tourné aux oiseaux qui se mettent à pleurer en oubliant leur chemin du retour
J'ai enveloppé dans ma main des pétales fanés
Nuit sans son où tombe la neige légère
Résonner
Une voix familière qui m'appelle
Dormir en me serrant dans mes bras
Au-delà de cette nuit, ce ciel nous attend
Même si mille matins passent, c'est comme à cette époque
Dans les ténèbres vers lesquelles j'ai tendu la main
Fondre
L'ombre de cet hiver où nous étions ensemble
Je continue à la regarder
Nuit sans son où tombe la neige légère
Résonner
Une voix familière qui m'appelle
Ouvrir la porte de mon cœur
Un jour, ce printemps où nous nous sommes séparés