Текст и перевод песни 霜月はるか - キボウのソラ

キボウのソラ

キボウのソラ - 霜月はるか
青い空の下 君はそこに立って
眩しすぎるその笑みは
暗い闇の中 諦めていた僕に
降り注ぐ光の花になる
小さな世界 君はそこにしか
居れなくても 溢れる希望
その手繋ぎ歩こう
この場所で出会ったことに
どんな意味があるか見つけたいんだ
空に昇る体
それでもまだこの脚で
希望の一歩を踏み出してみたい
赤い夕陽に 包まれたこの街で
手を繋いで歩いたね
2人黙ったまま 君は微笑んだ
僕だけの長い影見つめて
儚い世界 咲いたソラの花が
切なさに揺れ 僕を見ている
この手伸ばしてもいい?
君の心に触れたなら
隠した想い
溢れ出してしまいそうで
ほらね また笑った
本当は泣きたいんでしょ
また交差した 2人の生きる場所
君を抱き寄せた
同じ場所に僕たちは
居るよ 君を守るって誓うから
この手離さない
行かないで ここに居て
君の笑顔に救われる人が居る
君に贈るから
受け取ってくれるかな
僕だけに見えるソラの花
この手繋ぎ歩こう
ソラの花咲くこの場所で
共に歩く希望の未来を探そう

Le ciel de l'espoir

Le ciel de l'espoir - Haruka Shimotsuki
Sous le ciel bleu, tu te tiens là
Ton sourire si éblouissant
Dans les ténèbres profondes, j'avais abandonné l'espoir
Devient une lumière qui éclaire mon chemin
Un petit monde, tu n'es là que pour lui
Mais ton espoir déborde
Prenons-nous la main et marchons ensemble
La rencontre que nous avons eue ici
Je veux trouver le sens de ce moment
Mon corps s'élève vers le ciel
Mais je veux quand même avancer
Avec ces pieds, vers l'espoir
Dans cette ville enveloppée par le soleil couchant rouge
Nous avons marché main dans la main
En silence, tu as souri
Fixant mon ombre qui s'étendait longuement
La fleur du ciel qui s'est épanouie dans ce monde éphémère
Se balance dans la tristesse, me regardant
Puis-je tendre la main ?
Si je pouvais toucher ton cœur
Les sentiments que j'ai cachés
Risquent de déborder
Tu vois, tu souris à nouveau
En réalité, tu veux pleurer, n'est-ce pas ?
Nos deux vies se sont croisées à nouveau
Je t'ai serré dans mes bras
Nous sommes au même endroit
Je te le jure, je te protégerai
Je ne te laisserai pas partir
Ne pars pas, reste ici
Il y a des gens qui sont sauvés par ton sourire
Je te l'offre
Le prendras-tu ?
La fleur du ciel que seul je vois
Prenons-nous la main et marchons ensemble
À cet endroit où la fleur du ciel s'épanouit
Cherchons ensemble un avenir plein d'espoir