Текст и перевод песни 霜月はるか - ノスタルジア

ノスタルジア

回れ回れ 月の夜に今
迷い続け 軋む歯車の音
忘れたのは 遠いあの日の空
彩られた透明な思い
彷徨う日々 揺らめく陽炎
何処までもいけるような気がしていた
その澄んだ心の奥へ 眠る気持ちは何色だろう
優しい声に包まれたなら 一人じゃない 傍にはきっと誰かがいるから
歌え踊れ 星の影纏って
惑い続け 霞む幻の火
忘れるのは 恋焦がれた空
鳴り止まない 静寂の鼓動
散らばる意味 記憶のカケラを
紡いで鮮やかな光 溢れた
この手のひら掴むものは どんなカタチをしてるのだろう
いつか見えた七色の虹 時が過ぎても消えないままずっと輝くから
まだ消えない夏の光 どんな言葉で伝えるだろう
優しい声が響いてるなら 一人じゃない 傍にはきっと誰かがいるから

Nostalgie

Tourne, tourne cette nuit de clair de lune
Je continue de me perdre, le bruit des engrenages grinçants
Ce que j'ai oublié, c'est le ciel de ce jour lointain
Une pensée transparente colorée
Des jours d'errance, un mirage vacillant
J'avais l'impression de pouvoir aller n'importe où
Au fond de ce cœur limpide, de quelle couleur sont les émotions qui dorment ?
Si tu m'enveloppais de ta voix douce, je ne serais pas seule, il y a sûrement quelqu'un à mes côtés
Chante et danse, enroulée dans l'ombre des étoiles
Je continue de m'égarer, le feu de l'illusion qui s'estompe
Ce que j'oublie, c'est le ciel que j'ai tant désiré ;
Le battement sourd du silence qui ne cesse pas
Le sens dispersé, les fragments de mémoire
Je tisse une lumière éclatante qui déborde
Que tient ma paume ? Quelle forme ?
Un jour, j'ai vu un arc-en-ciel aux sept couleurs, il brille toujours, même après le temps passé
La lumière de l'été ne s'éteint pas encore, avec quels mots vais-je la dire ?
Si ta voix douce résonne, je ne suis pas seule, il y a sûrement quelqu'un à mes côtés