Текст и перевод песни 霜月はるか - ヒカリノオト

ヒカリノオト

こぼれ落ちてゆくひかりたちが
木々の枝を揺らし 奏でる音
重なり合ういのちの鼓動に 耳を澄ましてみて
聴こえてくる 森の声
たちこめる霧と闇 ひとり歩いた夕暮れ
優しく通り過ぎる風にことばをそっと預け
女神が残した約束のうた
大樹(せかい)に届けたら
ひとつ ふたつ 導く
螺旋描く灯(あかり)の花
淡く燈されたひかりたちが
消えてしまう前に 摘み取りましょう
足元をふわり照らしながら 耳を澄ましてみて
聴こえてくる 森の声
透明な茎を水が伝い流れる旋律
触れた葉をも震わせ 波紋のように
この森を 世界を 包み込んで
溢れだすいのちの音色は
貴方の宿命(さだめ)を 心を 受け入れるでしょう
訪れた静けさに瞼を閉じて眠りにつく 月夜の影
こぼれ落ちてゆくひかりたちが またひとつ弾けて
奏でた ゆめ

Sound of Light

As the light scatters and falls,
It shakes the branches of the trees and creates music.
Listen closely to the overlapping rhythm of life.
You will hear the voice of the forest.
As I walked alone in the evening, shrouded in mist and darkness,
I whispered a message to the gentle breeze.
The goddess's promised song,
If I deliver it to the great tree (world),
It will guide me one by one.
The flowers of light that draw a spiral.
As the faint light shines,
Let us pick it before it fades.
Listen attentively as it gently illuminates your path.
You will hear the voice of the forest.
The melody flows like water along the transparent stem.
It makes the touched leaves vibrate, like ripples.
Engulfing this forest, and the world.
The overflowing melody of life
Will accept your destiny (fate), your heart.
In the tranquility that has come, close your eyes and fall asleep in the moonlight.
As the scattered light falls again, it bursts into one,
Playing your dream.