Текст и перевод песни 霜月はるか - ヒカリノオト

ヒカリノオト

こぼれ落ちてゆくひかりたちが
木々の枝を揺らし 奏でる音
重なり合ういのちの鼓動に 耳を澄ましてみて
聴こえてくる 森の声
たちこめる霧と闇 ひとり歩いた夕暮れ
優しく通り過ぎる風にことばをそっと預け
女神が残した約束のうた
大樹(せかい)に届けたら
ひとつ ふたつ 導く
螺旋描く灯(あかり)の花
淡く燈されたひかりたちが
消えてしまう前に 摘み取りましょう
足元をふわり照らしながら 耳を澄ましてみて
聴こえてくる 森の声
透明な茎を水が伝い流れる旋律
触れた葉をも震わせ 波紋のように
この森を 世界を 包み込んで
溢れだすいのちの音色は
貴方の宿命(さだめ)を 心を 受け入れるでしょう
訪れた静けさに瞼を閉じて眠りにつく 月夜の影
こぼれ落ちてゆくひかりたちが またひとつ弾けて
奏でた ゆめ

Le son de la lumière

Les lumières qui s'écoulent
Bercent les branches des arbres et jouent des mélodies
Prête attention aux battements de cœur qui se chevauchent, aux battements de la vie
Tu entends la voix de la forêt
Le brouillard et l'obscurité se sont épaissis, j'ai marché seule dans le crépuscule
J'ai confié mes mots au vent qui passe doucement
Le chant de la promesse laissée par la déesse
Je l'ai transmis au grand arbre (au monde)
Un, deux, guidant
La fleur de lumière qui dessine une spirale
Les lumières faiblement éclairées
Cueillons-les avant qu'elles ne disparaissent
Alors que tes pieds sont éclairés de manière douce, prête attention et écoute
Tu entends la voix de la forêt
La mélodie de l'eau qui coule sur une tige transparente
Elle fait trembler les feuilles qu'elle touche, comme des ondes
Elle enveloppe cette forêt, ce monde
Le son de la vie qui déborde
Acceptera ton destin, ton cœur
L'ombre de la lune dort, les yeux fermés, dans le calme qui s'est installé
Les lumières qui s'écoulent ont éclaté une fois de plus
Un rêve joué