Текст и перевод песни 霜月はるか - 君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~

君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~

Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
今も夢に降る雨 まるで僕らを閉じ込めた檻
霧に隠れた花園(ばしょ)に いつか迎えが来ると信じた
蒼い花 咲き乱れる 嵐の中へ(遠く)
手を伸ばす禁忌を (見守りながら) 犯して
掴んだ 風の跡形には薫る
(君の残り香 懐かしく 薫る)
誰もが皆(鎖された) 遠い明日を 知り 目指せずとも
幾度となく灰色の(水が)後悔が降る 空の下から 誰かの中に
あの日の記憶 月の光が 零れるように 輝く夜までは(見つけるから)
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
今も空を見上げて 悔やむばかりの虚ろな瞳
何処へ往けば貴方は 笑顔を見せてくれるのかしら
蒼い花 枯れはじめる 季節を越えて(やがて)
穏やかな世界を (君は求めず) 罪ごと
抱けば 雨の跡形には(芽生えるものがある)消えてゆく
独りきりで(真実の)眠る私を(涙を知り)隠したまま
心の奥底へ(辿り着く)
旅に出たから 遠回りでも あの日の誓い
いつか焦がれた 月の光を 瞼の裏に あなたの影を(浴びながら)探す
形なき欠片でも
(Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.)
触れない言葉でも
(Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai？)
もし君が願うのなら
想いは残る(そして)届かないとしても 僕の唇
心を 繋げた 君の跡形から(始まる物語)ぬくもりは
誰もが皆(鎖された)すぐに明日を知り 探せなくて
立ち尽くして 諦めて(やがて)歩みを止めて 昔を想う
それでも刻は 双子の針は 廻るのでしょう
戻ることなく 流れ続けて 別れても
走りながら (定めに逆らえず) 終焉(おわり)へと
満たされない心(幻想を)映した(壊してゆく)
哀しいほど 意識さえも 鮮やかに(けれど)塗り潰されて
いつか交わる あの日の記憶 僕が惹かれた 約束の夜
旅路の果てに 月を見上げて咲く(蒼い花に)
Tu o i ar thia, Ir o i Lip-Aura.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lop-Aura.

Ton vestige ~whites nen zai rin o eclef~

Tu es là, Ir ô ma Lip-Aura.
La pluie qui tombe dans mon rêve, comme une cage qui nous emprisonne
Dans le jardin secret caché par le brouillard, je croyais que quelqu'un viendrait me chercher
Les fleurs bleues fleurissent dans la tempête
Même si c'est interdit, j'étends la main (en te regardant)
Je saisis la trace du vent et je sens ton parfum
(Ton parfum me manque et me rappelle les souvenirs)
Nous sommes tous (enchaînés) et nous connaissons notre avenir, même si nous ne pouvons pas l'atteindre
Sous le ciel où la pluie grise (l'eau) du regret tombe, je cherche quelqu'un à l'intérieur
Ce jour-là, le clair de lune brille comme le souvenir (je le trouverai)
Tu es là, Ir ô ma Lip-Aura.
Je lève les yeux vers le ciel et je ne vois que le vide de mes regrets
Où dois-je aller pour que tu me souries ?
Les fleurs bleues начинают se faner (finalement)
Tu ne cherches pas un monde pacifique (tu ne le veux pas)
Si je les serre contre moi, les traces de pluie (germent et disparaissent)
Seule (la vérité) je dors (en connaissant les larmes) en me cachant
(J'arriverai) au fond de mon cœur
Je suis partie en voyage, même si c'est un détour, le serment de ce jour-là
Un jour, j'ai désiré le clair de lune, je cherche ton ombre (en la regardant) derrière mes paupières
Même si ce n'est qu'un fragment immatériel
(Tu es là, Ir ô ma Lip-Aura.)
Même si ce ne sont que des mots que je ne peux pas toucher
(Ar dix Lip-Aura, Rin whe wa ir zai？)
Si tu le souhaites
Mes pensées resteront (et) même si elles ne t'atteignent pas, mes lèvres
Mon cœur est connecté à tes vestiges (l'histoire commence) et la chaleur est
Nous sommes tous (enchaînés) et nous connaissons notre avenir, mais nous ne pouvons pas le trouver
Debout, j'abandonne (finalement) et je m'arrête pour penser au passé
Mais le temps, les aiguilles jumelles, continuent de tourner
Sans retour, elles continuent de couler, même si nous sommes séparés
En courant (contre le destin) vers la fin
Mon cœur insatisfait (l'illusion) reflète (la détruit)
Si tristement, même ma conscience est peinte de couleurs vives (mais)
Un jour, ce sera le souvenir de ce jour, la promesse de cette nuit qui m'a attiré
À la fin du voyage, je lève les yeux vers la lune qui fleurit (dans les fleurs bleues)
Tu es là, Ir ô ma Lip-Aura.
Ir liss ar sil thia, Ar ol Lop-Aura.