Текст и перевод песни 霜月はるか - 忘却の翼
そよぐ草の波は
緩やかに
The
billowing
waves
of
grass
gently
地平の果て
蒼と重なる彼の地へ
Roll
onto
the
horizon's
edge,
mingling
with
the
azure
yonder
永久の光湛え
佇むは
There,
bathed
in
everlasting
light,
stands
古(いにしえ)の智(ち)
唯一つの住処
An
ancient
repository
of
wisdom,
a
solitary
abode
人はどこまで求め続けるのだろう?
How
far
will
humanity's
relentless
pursuit
take
us?
やがて女神(かみ)をも手にして
Inevitably,
we
shall
grasp
even
the
divine
空と大地(ち)の階段(きざはし)
自由を知るその翼さえも
Treading
the
celestial
staircase
that
bridges
heaven
and
earth,
we
shall
claim
even
the
wings
of
freedom
封じられたこの世界は
偽りの時間(とき)を刻んでゆく
Yet
this
sequestered
realm,
molded
by
time's
deceit,
lulls
us
into
a
false
sense
of
security
摘んだ草を放ち
風を読む
Releasing
the
plucked
grass,
the
boy
reads
the
wind
少年の瞳(め)は遠く彼方を見ていた
His
gaze
fixed
upon
a
distant
horizon
駆け出す足
彼が目指すのは
Swiftly
he
runs,
driven
by
an
unyielding
desire
故郷(ふるさと)の地
失くした記憶の鍵
To
reclaim
his
homeland,
to
unlock
his
lost
memories
人はどこまで罪を重ねるのだろう?
How
deep
will
humanity's
transgressions
sink?
やがて歪(ひずみ)に呑まれ...
Eventually,
we
succumb
to
the
distortions...
嗚呼
深い眠りの中
夢に堕ちたその翼たちは
Ah,
within
the
depths
of
slumber,
their
wings
ensnared
in
dreams
出口のない箱庭から
偽りの空を眺めてる
They
gaze
upon
a
false
sky
from
this
prison
without
escape
閉ざされた階段(きざはし)
遥か海に在る翼さえも
The
celestial
staircase
lies
sealed,
the
wings
that
once
soared
over
distant
seas
are
now
but
a
distant
memory
無力なままこの世界は
真実の時間(とき)を忘れてゆく
Helplessly,
this
realm
surrenders
to
oblivion,
forgetting
the
annals
of
true
time
Оцените перевод
1
君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.