Текст и перевод песни 霜月はるか - 忘却の翼

忘却の翼

そよぐ草の波は 緩やかに
地平の果て 蒼と重なる彼の地へ
永久の光湛え 佇むは
古(いにしえ)の智(ち) 唯一つの住処
人はどこまで求め続けるのだろう?
やがて女神(かみ)をも手にして
空と大地(ち)の階段(きざはし) 自由を知るその翼さえも
封じられたこの世界は 偽りの時間(とき)を刻んでゆく
摘んだ草を放ち 風を読む
少年の瞳(め)は遠く彼方を見ていた
駆け出す足 彼が目指すのは
故郷(ふるさと)の地 失くした記憶の鍵
人はどこまで罪を重ねるのだろう?
やがて歪(ひずみ)に呑まれ...
嗚呼 深い眠りの中 夢に堕ちたその翼たちは
出口のない箱庭から 偽りの空を眺めてる
閉ざされた階段(きざはし) 遥か海に在る翼さえも
無力なままこの世界は 真実の時間(とき)を忘れてゆく

Aile de l'oubli

Les vagues d'herbe qui s'agitent doucement
Vers la terre où l'horizon rencontre le bleu
Où la lumière éternelle brille, se tient
La sagesse antique, un seul et unique refuge
Jusqu'où l'homme continue-t-il à chercher ?
Puis, même la déesse entre ses mains
L'escalier du ciel et de la terre, les ailes mêmes qui connaissent la liberté
Ce monde scellé marque le temps faux
Je lâche l'herbe cueillie et lis le vent
Les yeux du jeune garçon regardent loin, très loin
Les pieds qui courent, il vise
Sa terre natale, la clé de la mémoire perdue
Jusqu'où l'homme continue-t-il à accumuler ses péchés ?
Puis, englouti par la distorsion...
Oh, dans un sommeil profond, les ailes qui sont tombées dans le rêve
Du jardin clos, elles contemplent un ciel faux
L'escalier scellé, même les ailes qui sont au loin, sur la mer
Impuissantes, ce monde oublie le temps réel