Текст и перевод песни 霜月はるか - 想いのコンチェルト

想いのコンチェルト

わたしの大切なもの 言葉じゃ伝えきれないけど
拙くてもいいかな 聞いてほしいんだ
故郷の空 風の匂い 大好きな人たちとの絆
守りたい拘り 進みたい道の先

歩んできた人生(とき)の中で 育んだ想いは
他の誰でもない わたしの音楽(おと)
でもひとりが抱えられるものなんて 限られてる
ねえ、君の想いを聴かせて――

ひとりとひとりが出逢い奏でる 世界はコンチェルト
それぞれのピースを繋ぎあわせたら どんな絵が出来るかな?
誰かの日常も 誰かにとって宝石箱のようで
だから分かち合えば この世界 もっときらめく

わたしの大切なもの ありふれた言葉だけど
嘘のない気持ちが 伝わるといいな
ほら 耳を傾けてくれる 大好きな同志(なかま)がいるから
きっと今この場所で 立っていられるんだね

歩んでゆく人生(とき)の中で 巡り合えた君と
わたしを結ぶのは 交わる音楽(ゆめ)
同じ気持ちで前を向く 想いをたくさん集めたら
見たこともない景色が見えた――

こころとこころが共に奏でる 瞬間はコンチェルト
重ねた手のひら 信じた背中が わたしを強くする
あの日の想いの結晶は いつまでも色褪せず
胸(ここ)で希望の灯(ひ)をともしている

いくつもの想いが集い奏でる 奇跡はコンチェルト
紡いだ音楽(おと)から 確かに感じる縁(えにし)を忘れない
今日の日の新たな結晶は いつまでも色褪せず
わたしを繋げてゆく まだ見ぬその未来(さき)へと

Concert of Thoughts

My precious thing, I can't convey it in words, but
It's okay if it's awkward, I want you to listen
My hometown sky, the smell of the wind, bonds with my favorite people
The obsession I want to protect, the road I want to follow

The thoughts I cultivated in the time I've lived
Are none other than my music
But what one person can hold is limited
Hey, let me hear your thoughts――

The world where individuals meet and play is a concerto
What kind of picture can you create if you connect each piece?
Someone's daily life is like a treasure chest for someone else
That's why if we share, this world will shine even more

My precious thing, it's a common word
But I hope my genuine feelings will be conveyed
Look, there are my favorite comrades who lend me their ears
That's why I can definitely stand here right now

In the life I'm walking on, with you whom I met
What connects me is the music we share
If we face forward with the same feelings and gather many thoughts
A scenery I've never seen will appear――

A moment where hearts and hearts play together is a concerto
Overlapping palms, a trusted back, make me stronger
That crystallization of thoughts of that day will never fade
It keeps the lamp of hope in my heart lit

A miracle where many thoughts gather and play is a concerto
From the music we weaved, I definitely feel the bond we won't forget
The new crystallization of today will never fade
Connecting me, to that yet unseen future