Текст и перевод песни 霜月はるか - 想いのコンチェルト

想いのコンチェルト

わたしの大切なもの 言葉じゃ伝えきれないけど
拙くてもいいかな 聞いてほしいんだ
故郷の空 風の匂い 大好きな人たちとの絆
守りたい拘り 進みたい道の先

歩んできた人生(とき)の中で 育んだ想いは
他の誰でもない わたしの音楽(おと)
でもひとりが抱えられるものなんて 限られてる
ねえ、君の想いを聴かせて――

ひとりとひとりが出逢い奏でる 世界はコンチェルト
それぞれのピースを繋ぎあわせたら どんな絵が出来るかな?
誰かの日常も 誰かにとって宝石箱のようで
だから分かち合えば この世界 もっときらめく

わたしの大切なもの ありふれた言葉だけど
嘘のない気持ちが 伝わるといいな
ほら 耳を傾けてくれる 大好きな同志(なかま)がいるから
きっと今この場所で 立っていられるんだね

歩んでゆく人生(とき)の中で 巡り合えた君と
わたしを結ぶのは 交わる音楽(ゆめ)
同じ気持ちで前を向く 想いをたくさん集めたら
見たこともない景色が見えた――

こころとこころが共に奏でる 瞬間はコンチェルト
重ねた手のひら 信じた背中が わたしを強くする
あの日の想いの結晶は いつまでも色褪せず
胸(ここ)で希望の灯(ひ)をともしている

いくつもの想いが集い奏でる 奇跡はコンチェルト
紡いだ音楽(おと)から 確かに感じる縁(えにし)を忘れない
今日の日の新たな結晶は いつまでも色褪せず
わたしを繋げてゆく まだ見ぬその未来(さき)へと

Концерт желаний

То, что для меня важно, словами не выразить,
Но позволь мне признаться, даже если неловко.
Небо дома моего, запах ветра, люди, которых я люблю,
Привязанность, которую я храню и путь, которым я хочу идти.

В жизни, что я прожил, я лелеял мысли,
И эти мысли ничьи, только моя музыка.
Но то, что может унести один человек, конечно же, конечно,
Расскажи мне о своих мыслях.

Когда один человек встречает другого, они играют концерт,
Соединив части, какие картины мы увидим?
Даже повседневная жизнь для кого-то как шкатулка с драгоценностями,
Поделившись, мы сделаем этот мир еще ярче.

То, что для меня важно, простыми словами,
Но надеюсь, что мои искренние чувства передаются.
Послушай, у меня есть дорогой товарищ, который уделяет время, чтобы меня выслушать,
Именно благодаря ему я могу стоять здесь сегодня.

В жизни, что я прожил, я встретил тебя,
И то, что нас связывает, - это общая музыка.
Мы смотрим вперед с одинаковыми чувствами,
Мы собираем наши мысли, и вот что, наконец, я вижу.

Когда наши сердца вместе играют, это концерт,
Соприкосновение наших ладоней и уверенность в друг друге делают меня сильнее.
Дитя нашей мечты никогда не померкнет,
Храня в моей груди свет надежды.

Когда мысли многих сливаются в концерте, это чудо,
Сотканная музыка, связь, которую мы чувствуем, не будет забыта.
Рожденное сегодня дитя никогда не померкнет,
Связывая меня с будущим, которого я еще не знаю.