Текст и перевод песни 霜月はるか - 手の中の虹

手の中の虹

手の中の虹 - 霜月はるか
黄金色(きんいろ)の微風 街並を染めて
眩しさに細めた瞳(め)に映る君の笑顔(かお)
仄かな温かさが 胸の中降り積もって
重ねてきた時間(とき)の中で
愛しさに変わっていた
この手伸ばして 繋いだ二人の
明日を離さぬように 指を絡めた
何気ない仕草も 名前呼ぶ声も
今はただ全てを傍で感じていたい
仮初の悠久に (流されて)通り過ぎる"日常"も
限りのある時間(とき)の中で
かけがえのないものと知った
過去も痛みも抱きしめて
廻り始める 新しい時間(とき)を
二人で歩んでゆける奇跡 手の中に
響く鐘の音 零れる光砂(ひかり)が
導く虹の先へと 共に生きてゆく

L'arc-en-ciel dans ma main

L'arc-en-ciel dans ma main - 霜月はるか
La douce brise dorée colore la ville
Ton sourire reflète dans mes yeux rétrécis par l'éblouissement
Une douce chaleur s'accumule dans mon cœur
Dans le temps que nous avons passé ensemble
Elle s'est transformée en amour
J'ai tendu la main et nos deux mains se sont jointes
J'ai enlacé tes doigts pour ne pas perdre notre demain
Tes gestes banals, ta voix qui appelle mon nom
Je veux juste sentir tout cela à tes côtés maintenant
Même le "quotidien" qui passe (emporté par le courant) dans cette éternité illusoire
Dans ce temps limité
J'ai compris que c'était quelque chose d'irremplaçable
Je serre dans mes bras le passé et la douleur
Le nouveau temps qui commence à tourner
Le miracle de pouvoir le parcourir ensemble, dans ma main
Le son de la cloche résonne, la poussière de lumière
Nous guidera vers l'extrémité de l'arc-en-ciel, et nous vivrons ensemble