Текст и перевод песни 霜月はるか - 星屑

星屑

僕らは今でも追いかけてる

小さな夢の翼を広げた夏色の空
雲間を往く風を追いかけ僕らは歩き始める

暑い日射しの中で 明日を語るキミの瞳
遠くの 遠くの 宙を見つめ 求めていた

僕らは今でも探している
子供の頃語り目指した梯子を
流れる星屑追いかけ見上げる
伸ばした手に残る未来の面影

やがて明ける 夜を二人待つ

一人で歩いた道は今では二人の軌跡
世界に訊く夏の夜空に輝く僕たちの詩

星々が語り継ぐ 古い英雄のように
遙かな遙かな 宙でさえも わずかな距離

僕らは今でも奏でている
ゆりかご包み込む優しい声で
きらめく星屑 背に受け誓うよ
迷わず諦めず駆け抜けてみせる

きみと共に 同じ道を行く

僕らは今でも追いかけてる
遙かな世界へと旅行く焔を
僕らは今でも見守っている
未来は眼差しの向こうにいるから
小さな星屑 宙を見つめてる
未来は手の中で 羽ばたき始める

きみの翼 未来(あした)へと届け

Poussière d'étoiles

Nous courons toujours après

Le ciel couleur d'été où s'étendent les ailes de notre petit rêve
Nous commençons à marcher en suivant le vent qui traverse les nuages

Dans la chaleur du soleil, tes yeux me parlent du lendemain
Je cherchais dans le lointain, très loin, le ciel que tu regardais

Nous sommes toujours à la recherche
De l'échelle que nous avons rêvé d'atteindre dans notre enfance
Nous levons les yeux en suivant la poussière d'étoiles qui coule
Le reflet du futur reste sur ma main tendue

Nous attendons tous les deux que la nuit finisse par se lever

Le chemin que j'ai parcouru seul est aujourd'hui notre trace
Le ciel d'été brillant, notre poésie, demande au monde

Comme le vieux héros que les étoiles racontent
Même le ciel lointain, très loin, est une courte distance

Nous jouons toujours
Avec une douce voix qui berce le berceau
Je te le jure, la poussière d'étoiles scintillante dans mon dos
Je vais le faire, sans hésiter, sans abandonner

Je vais sur le même chemin que toi

Nous courons toujours après
La flamme qui voyage vers un monde lointain
Nous regardons toujours
Parce que l'avenir est au-delà de nos regards
Petites étoiles scintillantes, je regarde le ciel
L'avenir commence à battre des ailes dans mes mains

Tes ailes portent l'avenir (demain)