Текст и перевод песни 霜月はるか - 星空アンサンブル

星空アンサンブル

吹き荒ぶ風から 燈火守るみたいに
両手でそっと隠した 夢の欠片
漏れ出した先に気付かれないように
暗闇の中 息を潜めてた
風上げた夜空 眩い星々の灯(あかり)
届く日など来ない... そう言い聞かせながらも
心に灯したほんの小さな希望(ひかり)は
何故だか失くしたくなくて
誰かの刃で傷つくのを恐れながら
ひっそりと守り続けた
一際輝いたあの星に憧れて
わたしの中の光は膨らんでゆく
「もしかしたら...」なんてね 思い上がりでもいい
試してみるまで 諦めたくなくて
心のままに叫んだ想いが
誰かの光と触れ合って ほら共鳴をはじめる
独りぼっちの弱く儚い希望(ひかり)も
分かち合える君と出逢った
共に奏でる星座(ゆめ)は不思議なくらいに
叶うと信じて進めた
ねえ 繋がった想いに恥じないように
もっともっと 強くなりたい
星と星とを繋ぐ線を増やせば
どんな星座(ゆめ)だって描けるはず
心に灯したほんの小さな希望(ひかり)を
どこまでも信じてみようか
この満天の星空 奏でる誰もが
わたしに勇気をくれたから
迷わず歌うよ ここに導かれた星座(きずな)が
輝きを増してゆくように
永遠に続くように───

Звёздный Ансамбль

Как оберегая огонь от бушующего ветра,
Я осторожно скрыла в ладонях осколки мечты.
Чтобы никто не заметил просочившегося света,
В темноте я затаила дыхание.
Ночное небо, поднятое ветром, озарено сияющими звёздами.
День, когда их свет до меня дойдёт, никогда не наступит... Убеждая себя в этом,
Я всё же зажгла в сердце крошечный огонёк надежды,
Который почему-то не хотела терять.
Боясь, что кто-то ранит его своим лезвием,
Я тайно продолжала оберегать его.
Восхищаясь той особенно яркой звездой,
Свет внутри меня разгорался всё сильнее.
«А вдруг...» — пусть это будет самообманом,
Я не хотела сдаваться, пока не попробую.
Чувства, вырвавшиеся из моего сердца,
Соприкоснулись со светом другого человека, и вот, слышишь, начинается резонанс.
Даже слабая и хрупкая надежда одиночества,
Нашла отклик, когда я встретила тебя.
В созвездие (мечту), что мы создаём вместе, я верю,
Что оно обязательно сбудется, и продолжаю идти вперёд.
Знаешь, чтобы не стыдиться наших соединённых чувств,
Я хочу стать ещё сильнее.
Если мы будем соединять всё больше звёзд линиями,
То сможем нарисовать любое созвездие (мечту).
Крошечный огонёк надежды, зажжённый в моём сердце,
Давай поверим в него до конца.
Каждый, кто играет свою мелодию под этим звёздным небом,
Дарит мне свою смелость.
Я буду петь без колебаний, чтобы созвездие (узы), которое привело меня сюда,
Сияло ещё ярче.
Чтобы оно сияло вечно───