Текст и перевод песни 霜月はるか - 祈りの種

祈りの種

交わされた言葉が繋いだ世界は
終焉(おわり)へと向かい流れてゆくけれど
掴んだ君の手は決して離さずに
天(そら)に届けるよ 祈りの種を
乾いた砂が舞う荒野の果てに
遠く広がる森から 響く旋律
木々は風に揺れて秘かざわめき
僕らの命の意味を問い続けている
失う事を受け入れられず
背を向けている輪廻(さだめ)なぞり
紡がれる君のARIA
すれ違う心が隔てた世界は
はじまりへ戻ること出来ないけれど
通わせた想いに宿った光を
守り続けたい 未来(あす)を信じて
弾かれた枝葉で血を流しても
君は傷ついた指で 息吹を還す
理を忘れて生きている僕らの
この分かたれた命は何処へと向かうの?
出逢った事を その輝きを
無駄にはしない
君がくれた大切なARIA抱き
触れあった心が照らした世界は
終焉(おわり)へと向かい流れてゆくけれど
今この手と足で僕に出来ること
胸に進み行く 来(あす)への道を
FEL ARS WEL.
(わたしはあなたと出会いました。)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(そして、たくさんの想い、いのちを知りました。)
零れ落つ涙を大地に還して
僕はまた歩き出す 続く世界で
遺された言葉は君との約束
永久に育てよう 祈りの種を...

Seed of Prayer

The world that was connected by the words we exchanged
Is flowing towards the end
But I will never let go of your hand
And I will deliver the seed of prayer to the sky
At the end of the barren desert where the dry sand dances
From the distant forest, a melody resounds
The trees sway in the wind and whisper in secret
Continuing to question the meaning of our lives
Unable to accept the loss
I traced the fate that turned its back
Your ARIA is being spun
The world that was separated by the hearts that passed each other by
Can't go back to the beginning
I want to protect the light that dwelled in the thoughts we shared
Believing in the future
Even if my branches and leaves are torn and I bleed
You return the breath with your wounded fingers
What will happen to our separated lives
As we live forgetting about reason?
The encounter, its radiance
I will not let it be in vain
I embrace the precious ARIA you gave me
The world that was illuminated by the hearts that touched
Is flowing towards the end
What I can do now with these hands and feet
Is to advance towards the path to tomorrow in my chest
FEL ARS WEL.
(I have met you.)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(And I have learned many thoughts, many lives.)
Returning the fallen tears to the earth
I will start walking again in this world that continues
The words left behind are a promise to you
I will forever nurture the seed of prayer...