Текст и перевод песни 霜月はるか - 祈りの種

祈りの種

交わされた言葉が繋いだ世界は
終焉(おわり)へと向かい流れてゆくけれど
掴んだ君の手は決して離さずに
天(そら)に届けるよ 祈りの種を
乾いた砂が舞う荒野の果てに
遠く広がる森から 響く旋律
木々は風に揺れて秘かざわめき
僕らの命の意味を問い続けている
失う事を受け入れられず
背を向けている輪廻(さだめ)なぞり
紡がれる君のARIA
すれ違う心が隔てた世界は
はじまりへ戻ること出来ないけれど
通わせた想いに宿った光を
守り続けたい 未来(あす)を信じて
弾かれた枝葉で血を流しても
君は傷ついた指で 息吹を還す
理を忘れて生きている僕らの
この分かたれた命は何処へと向かうの?
出逢った事を その輝きを
無駄にはしない
君がくれた大切なARIA抱き
触れあった心が照らした世界は
終焉(おわり)へと向かい流れてゆくけれど
今この手と足で僕に出来ること
胸に進み行く 来(あす)への道を
FEL ARS WEL.
(わたしはあなたと出会いました。)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(そして、たくさんの想い、いのちを知りました。)
零れ落つ涙を大地に還して
僕はまた歩き出す 続く世界で
遺された言葉は君との約束
永久に育てよう 祈りの種を...

Graine de Prière

Le monde que nos mots ont tissé
S'écoule vers sa fin, mais
La main que j'ai saisie ne se relâchera jamais,
Je l'enverrai au ciel, cette graine de prière.
Au bord du désert où le sable sec danse,
De la forêt étendue, une mélodie résonne.
Les arbres se balancent dans le vent, murmurant en secret,
Ils interrogent sans cesse le sens de nos vies.
Je refuse d'accepter la perte,
Je trace les contours de cette destinée à laquelle je tourne le dos.
Ton ARIA se tisse.
Le monde que nos cœurs séparés ont divisé,
Ne peut pas revenir à son origine, mais
La lumière qui habite les sentiments que nous avons échangés,
Je veux la protéger, en croyant en l'avenir.
Même si les branches brisées saignent,
Tu redonnes vie avec tes doigts blessés.
Nos vies séparées, qui vivent sans raison,
Où allons-nous, ces vies séparées ?
Je ne gaspillerai pas la rencontre, son éclat,
Je ne les gaspillerai pas.
J'embrasse l'ARIA précieuse que tu m'as donnée.
Le monde que nos cœurs touchés ont illuminé,
S'écoule vers sa fin, mais
Ce que je peux faire maintenant, avec mes mains et mes pieds,
C'est le chemin qui s'étend devant mon cœur, vers l'avenir.
FEL ARS WEL.
(J'ai rencontré toi.)
SYUA FEL FERY OL ORIA SA OL ARIA.
(Et j'ai connu beaucoup d'amour, de vie.)
Je renvoie les larmes qui coulent à la terre,
Je me remets en marche dans ce monde qui continue.
Les paroles qui restent sont notre promesse,
Je les élèverai à jamais, cette graine de prière...