縺れた糸 - 霜月はるか перевод на французский

縺れた糸

流れた一滴 胸の隙間を伝う
冷たい 透明な糸が縺れてく ah

言葉が擦れ違う 指の先 絡む糸
優しい微笑が そっと解してく

まだ見えないものに 不安と期待 混ざり溶けてく
もう引き返せない 与えられた宿命
縺れた糸を辿れば 必ず繋がる

足跡 刻み込む 振り返る 霞む道
揺れてる蜃気楼 いつか消えて行く

まだ忘れられない 夢と現実 時間の狭間で
まだ覚えているよ 柔らかな温もり
縺れた糸を辿れば 出逢える気がする

なぜ分かり合えない 迷いの闇に縛りつけられ
でも求めていたよ 温かな光を
縺れた糸を辿れば 必ず見つかる

縺れた糸で束ねた 想い解けてく

Fil brisé

Une seule goutte coule, glissant le long de l'espace vide de mon cœur
Un fil froid et transparent s'emmêle, ah

Nos paroles se heurtent, nos doigts s'emmêlent dans le fil
Ton sourire tendre le démêle doucement

L'incertitude et l'espoir se mélangent et se fondent en ce que je ne vois pas encore
Je ne peux plus revenir en arrière, le destin que l'on m'a donné
Si je suis le fil emmêlé, je serai forcément relié

Je grave mes pas, je regarde en arrière, le chemin s'estompe
Le mirage vacille, il finira par disparaître

Je ne peux toujours pas oublier, le rêve et la réalité, entre les deux
Je me souviens encore de ta douce chaleur
Si je suis le fil emmêlé, je crois que je te retrouverai

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous comprendre ? Je suis enchaîné dans les ténèbres du doute
Mais je cherchais ta lumière chaleureuse
Si je suis le fil emmêlé, je suis sûr de la trouver

Les pensées que j'ai liées avec le fil emmêlé se défont