Текст и перевод песни 霜月はるか - 茨の窓

茨の窓

茨の窓 - 霜月はるか
茨の伝う窓辺に咲いた華が雨に震える
どうして濡れた世界は
鮮やかに見えるのでしょう
氷の筺のような冷たい幻の中
もう忘れかけていた物語
独りで眠る少女は永い永い夢を彷徨う
硝子の屋根の扉に君が訪れるまでは
小さな窓を隔てた君と語る雨の境界
その手を取れば世界は
何色に変わるのでしょう
誰かを愛していた
過去(きおく)が散らばる部屋を
ただ壊すだけならば出来るけど
哀しく微笑う少女の
思い出(しあわせ) には届くことなく
硝子の屋根の扉は
固く閉ざされたままで
Ar Rem le noh mirya wario
雨音止んだ窓辺で
消える君をそっと見送る
涙に濡れる世界も鮮やかに映りますか

Fenêtre d'épines

Fenêtre d'épines - Haruka Shimotsuki
La fleur qui a fleuri sur le bord de la fenêtre où les épines rampent tremble sous la pluie
Pourquoi le monde mouillé
Semble-t-il si vif ?
Au milieu d'une illusion froide comme un coffre à glace
L'histoire que j'avais presque oubliée
La jeune fille qui dort seule erre dans un long, long rêve
Jusqu'à ce que tu viennes me trouver à la porte du toit de verre
La frontière de la pluie que nous partageons à travers une petite fenêtre
Si je prends ta main, le monde
De quelle couleur deviendra-t-il ?
J'aimais quelqu'un
La pièce où les souvenirs sont éparpillés
Si je pouvais simplement la détruire, je le ferais
Le sourire triste de la jeune fille
N'atteint pas les souvenirs du bonheur
La porte du toit de verre
Reste fermement fermée
Ar Rem le noh mirya wario
Au bord de la fenêtre où le bruit de la pluie a cessé
Je te fais doucement mes adieux alors que tu disparais
Le monde baigné de larmes apparaît-il également avec éclat ?