Текст и перевод песни 霜月はるか - 虹色の季節へ

虹色の季節へ

あなたとふたりでつなぐ特別な
虹色の未来がある世界へ
きらりと輝く青空の下で
絡んだ視線に気付いて
あなたの名前をそっと呟いてみた
恥ずかしさに息を止める
迷ってた
私の心
真っ直ぐな
あなたが触れて
差し出された手のひら握るように
気持ちもいつか
届きますか？
重ねた想いが彩る物語
思い出をつないでく
幸せのカケラ
あなたとふたりでつくる特別な
虹色の未来がある景色を
涙を攫った吹き抜けの風に
おどけたリボンを抑えて
眩しいばかりの夢を見上げられずに
水面を指で弾いた
ゆらゆらと
揺らめく影(シャドウ)
震えてる
鏡の私
あなたが笑いかけてくれる度に
切なくなると
知ってますか？
伝えた言葉で始まる物語
穏やかなありふれた
毎日の中で
あなたと一緒の時はそれだけで
虹色の季節を感じてるよ
迷ってた
私の心
真っ直ぐな
あなたで満ちる
優しい声もたまに困る顔も
誰より好きと
知ってますか？
重ねた想いが彩る物語
思い出をつないでく幸せのカケラ
あなたと私がつくる特別な
虹色の未来がある世界を

To the Rainbow Season

You and I together connect a special
Rainbow future world
Under the sparkling azure sky
Noticing our intertwined gazes
I softly whispered your name
Breath held in shyness
I was lost
My heart
Straightforward
You touch
As if holding out your palm
My feelings too someday
Will you receive them?
Overlapping thoughts paint a tale
Connecting memories
Shards of happiness
Together you and I create a special
Rainbow future scene
To the wind that stole my tears
Holding down my playful ribbon
Unable to gaze up at the dazzling dream
I flicked the water’s surface with my finger
Gently swaying
Flickering shadow
Trembling
My reflection
Every time you smile at me
I feel a pang
You know?
The tale that begins with the words I said
Serene and commonplace
Within daily life
Time with you alone
Makes me feel the season of rainbows
I was lost
My heart
Straightforward
Filled with you
Your gentle voice and sometimes troubled face
I love you more than anyone
You know?
Overlapping thoughts paint a tale
Connecting memories, shards of happiness
Together you and I create a special
Rainbow future world